Translation for "muselé" to spanish

Muselé

• amordazado
• amordazada

Translation examples

amordazado

La garce était muselée.
La bruja estaba amordazada.

Non, la presse est muselée.
No: la prensa está amordazada.

— Si je n’étais pas maître dans l’art d’être ridicule, je le ferais museler.
—Si yo no tuviera un exquisito sentido del ridículo lo llevaría amordazado.

En tournant le dos à ces terres chahutées et muselées, j’ai pensé rompre les amarres.
Al dar la espalda a esta tierra maltratada y amordazada, pensé romper amarras.

Maintenant, partout, une discipline implacable a muselé les consciences individuelles.
Ahora, una disciplina implacable ha amordazado en todas partes las conciencias individuales.

On vit des crocodiles muselés et harnachés de laisses, tenues par une équipe de dompteurs.
Hicieron desfilar a varios cocodrilos amordazados, vestidos con arneses y sujetos con correas por varios domadores.

Ils n’auraient pas épargné ma bouche, j’imagine, s’ils n’avaient reçu l’ordre de me laisser muselé, comme le sont tous les esclaves de mon rang.
Supongo que mi boca no se hubiera librado de esto de no ser porque tenían órdenes de mantenerme amordazado como a todos los esclavos de mi condición.

Lê n’avait même plus cette espérance, puisque le peuple muselé était entièrement embrigadé dans les formations religieuses et militaires du Parti.
Le ni siquiera tenía esa esperanza, ya que el pueblo amordazado estaba enteramente inscrito en las formaciones religiosas y en las militares del Partido.

Une onde d'émotion se propagea à la vitesse de la lumière ou à celle du souvenir, à travers mon corps jusque-là prudemment muselé.
Una onda de emoción se propagó a la velocidad de la luz, o del recuerdo, a través de mi cuerpo hasta entonces prudentemente amordazado.

Les médias étant muselés, on ne sait pas à quel point les Russes en ont marre des oligarques, de la corruption, de la toute-puissance du FSB, mais lui, Kasparov, le sait.
Los medios de comunicación están amordazados, no se sabe hasta qué punto los rusos están hartos de los oligarcas, la corrupción, la omnipotencia del FSB, pero Kaspárov sí lo sabe.