Translation for "murmurer à l'oreille" to spanish

Murmurer à l'oreille

• susurra en mi oído
• susurro en mi oído

Translation examples

susurra en mi oído

— Qu’est-ce que Rhéa t’a murmuré à l’oreille ?
—¿Qué te susurró Rea al oído?

Puis il l’embrasse sur le front et lui murmure à l’oreille :
Luego le plantó un beso en la frente y susurró en su oído:

« Tu dois faire quelque chose, Maya », m’a-t-elle murmuré à l’oreille.
«Tienes que hacer algo, Maya», me susurró ella al oído.

Un lien, quelque chose. Un panthère s’approche et murmure à l’oreille d’Akkarat.
Alguna conexión. Lo que sea. Uno de los panteras se acerca y susurra algo al oído de Akkarat.

Je l’attire vers moi et lui murmure à l’oreille : — Faites semblant de mourir, monsieur.
Lo atraigo firmemente hacia mí. —Ha de fingir que se muere —susurro en su oído—.

(Sa voix était à peine un murmure dans l’oreille de Bannion.) Et puis les deux autres. Du tir rapide, Mike.
—Su voz era sólo un susurro en el oído de Bannion—. Luego a los otros dos. Rápido, Mike.

Au moment où Tara quittait la pièce avec E-Thas et le garde, O-Tar se pencha pour lui murmurer à l’oreille :
Al salir Tara de la cámara con E-Thas y la guardia, O-Tar se inclinó hacia ella y susurró en su oído:

— Et s'il le dit à tout le monde ? — Ne t'en fais pas. Il ne parle pas. Elle lui a murmuré à l'oreille. J'ai baissé la tête.
—¿Y ahora irá contándoselo a todo el mundo? —dijo él. —No, tú tranquilo. Si no habla —explicó Fereshteh, y le susurró algo al oído. Bajé la cabeza.

Dorrance se pencha pour murmurer dans l’oreille de Joe Plussaj, abritant sa bouche de sa main noueuse tachée de cholestérol.
Dorrance se inclinó hacia delante y susurró algo al oído de Joe Wyzer, protegiéndose los labios con una mano hinchada y manchada por la edad.

— Tu es un vrai connaisseur, lui a-t-elle murmuré à l’oreille, en mettant le sac sous son bras puis, en se déhanchant comiquement, elle a mimé un défilé de mode.
—Tú sí que eres un entendido —le susurró ella al oído colocándoselo bajo el brazo y, moviendo las caderas al andar, simuló una especie de desfile—.