Translation examples
— Galicien, hein, s’exclama le gros Murcien sans trop d’enthousiasme.
–Gallego, vamos -exclamó el murciano, sin excesivo entusiasmo.
On aurait dit un étranger, mais il ne l’était pas, il avait un accent, peut-être andalou, ou murcien, mais je n’en suis pas sûr.
Parecía extranjero, pero no lo era. Tenía acento, aunque no creo que fuera andaluz o murciano.
— Celle à qui on devrait interdire l'entrée en Argentine c'est elle, l'interrompit le Murcien, tout excité.
—A quien deberían prohibirle la entrada a la Argentina es a ella —interrumpió enardecido el murciano—.
— Et ça, c'est un vice organique dangereux, dit la Murcienne pour essayer de convaincre les autres passagers.
—Y éste es un vicio orgánico peligroso —intentó la murciana convencer a los otros pasajeros—.
Un accent d’immigrée sans qualification, autrement dit pas conventionnel : andalou, galicien, aragonais, ou même murcien.
Un acento de inmigrante no cualificada, es decir, no era un acento inmigrante convencional: andaluz, gallego, aragonés, ni siquiera murciano.
Nom d’un visage qu’avaient dévoré les poissons de la Méditerranée, complété pour l’heure par les renseignements apportés par le tatoueur murcien et par un camarade d’usine de La Haye.
Aquel nombre para un rostro que habían comido los peces del Mediterráneo, se completaba hasta ahora con los datos aportados por el tatuador murciano y por el compañero de trabajo de La Haya.
Il y a deux semaines, il avait pris la voiture et s’était laissé glisser sur les routes du sud, à la recherche d’un restaurant murcien. Le Coin de Pepe.
Dos semanas atrás había cogido el coche y se había dejado deslizar hacia las carreteras del sur en busca de un restaurante murciano, El Rincón de Pepe.
Mon défunt mari, que Dieu le garde, il l’a dénoncé en prétendant qu’il lui avait volé des choses dans le magasin, parce que selon lui tous les Murciens étaient des bons à rien et des voleurs, et comme nous étions d’Ubeda, vous comprenez…
A mi difunto marido, que en gloria esté, lo denunció una vez de haberle robado en la tienda, porque según él todos los murcianos eran unos vagos y unos ladrones, y fíjese usted que nosotros somos de Úbeda…
Ils étaient là, immobiles, les cheveux en désordre, les yeux fermés ou ouverts, dans l’attitude où la Parque les avait surpris : Sangonera, Mascarua, le Chevalier d’Illescas et le Murcien Pencho Bullas.
Estaban allí inmóviles, el pelo revuelto, los ojos abiertos o cerrados, en las actitudes que tenían al sorprenderlos la Parca: Sangonera, Mascarúa, el Caballero de Illescas y el murciano Pencho Bullas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test