Translation for "multitudes d'hommes" to spanish

Multitudes d'hommes

• multitudes de hombres

Translation examples

multitudes de hombres

Une multitude d’hommes riches ou aisés se livrent à l’industrie, aux arts, à la politique ;
Una multitud de hombres ricos ó acomodados se dedican á la industria, á las artes, á la política;

Ce prêtre, ennemi des princes et des seigneurs de la terre et de la guerre, fut suivi par une multitude d’hommes qui refusaient d’être la propriété d’autres hommes.
Este sacerdote, enemigo de los príncipes y los señores de la tierra y de la guerra, fue seguido por una multitud de hombres que se negaban a ser propiedad de otros hombres.

Peu après les herbes et les arbres s’animèrent autour des voyageurs, et ils se virent cernés par une multitude d’hommes aux corps peints en vert, vêtus de feuilles, chapeautés de fleurs et de fruits.
Poco después las hierbas y los árboles se animaron en torno a los viajeros, y se vieron rodeados por una multitud de hombres con el cuerpo pintado de verde, vestidos con hojas y coronados de flores y frutos.

Le sentier principal se mua bien vite en un labyrinthe, o˘ s'agitaient une multitude d'hommes émaciés et déguenillés, à la peau noircie et rêche, qui portaient de lourdes hottes remplies de cailloux.
El sendero principal no tardó en bifurcarse en un laberinto de trincheras por las que se movía una multitud de hombres andrajosos y macilentos, de piel renegrida y rugosa, que cargaban pesadas espuertas llenas de piedras.

Restant groupées et faisant signe à Rielle de les imiter, elles sautèrent par-dessus les égouts qui débordaient d’excréments et autres détritus tout en esquivant les avances de la multitude d’hommes qui se bousculait dans les rues étroites.
Caminando muy juntas e indicándole por gestos a Rielle que hiciera lo mismo, esquivaron las alcantarillas rebosantes de excrementos y de basura, así como las impertinencias de la multitud de hombres que abarrotaban las angostas calles.

Qui dit ceci : Alors que, vers midi, nous approchions de cette forêt, moi et mon serviteur, qui me précédait, chevauchant rapidement afin que l’on me prépare le gîte, il entendit un grand tumulte dans le bois, comme de nombreux hennissements de chevaux, le bruit des armes et les clameurs d’une multitude d’hommes se portant à l’assaut.
Dice así: Cuando, hacia mediodía, yo y mi sirviente nos aproximábamos a dicho bosque, él, que me precedía cabalgando rápido para que fueran preparándome el albergue, oyó un gran tumulto en el bosque, como de numerosos relinchos de caballos, fragor de armas y clamor de una multitud de hombres yendo al asalto.

C’étaient des multitudes d’hommes, des multitudes de mimes, des multitudes de chérubins, des multitudes de buissons ardents, des multitudes de villes, de montagnes et de vallées, de ciels et d’étoiles, de dodécaèdres et d’icosaèdres, serrés sur les planches que, dans les gémissements d’Anca et dans le pépiement aigu des oiseaux et dans l’ombre verte du lierre, je contemplais les unes après les autres.
Había multitud de hombres, multitud de bufones, multitud de querubines, multitud de hogueras en llamas, multitud de ciudades, montañas y valles, cielos y estrellas, dodecaedros e icosaedros, acumulados en aquellas láminas que, entre los gemidos de Anca y el piar vidrioso de los pájaros y la sombra verde de la hiedra, iba contemplando yo fascinado.

Car cela en produisait, des assassins, chacune de ces guerres, à partir de gens qui n’auraient jamais battu leur chien, ou ne rêvaient même pas de le battre, et on leur livrait une multitude d’hommes nus et attachés, on les faisait régner sur des troupeaux d’hommes amputés par le fait colonial, des masses dont on ne connaissait pas le nombre, et dont on pouvait abattre une partie pour préserver le reste, comme on le fait dans les troupeaux pour prévenir les épizooties.
Porque eso era lo que producían cada una de esas guerras, asesinos, a partir de personas que no habrían pegado jamás a su perro ni soñaban siquiera con pegarle, y se les entregaba una multitud de hombres desnudos y atados, y se les hacía reinar sobre rebaños de hombres amputados por el hecho colonial, masas de las cuales no se conocía el número y de las cuales se podía abatir una parte para preservar el resto, como se hace con los rebaños para prevenir las epizootias.