Translation examples
Que ce crime était un multiplicateur. — Un quoi ? — Un multiplicateur.
Ha dicho que el asesinato era un multiplicador. —¿Qué? —Un multiplicador.
Un effet multiplicateur impressionnant, il faut bien le reconnaître.
Un impresionante efecto multiplicador, hay que admitirlo.
Qui est Apulée devant les multiplicateurs du Grand Véhicule ?
¿Quién es Lucio Apuleyo ante los multiplicadores de Buddhas del Gran Vehículo?
Pour parler clair, c’est une espèce de multiplicateur d’énergie. Très coûteux.
En pocas palabras, es una especie de multiplicador de energía. Es muy caro.
La nouvelle mission qu’il s’attribue est celle du suprême savant, du multiplicateur de progrès.
La nueva misión que él mismo se atribuye es propia de un sabio supremo, de un multiplicador del progreso.
Elle était entortillée d’un fil de cuivre, sur un bon millier de tours, comme un multiplicateur de tension.
Estaba cubierta con cable de cobre fuertemente enrollado, por lo menos había unas mil vueltas, como un multiplicador de voltaje.
Progressivement, et cependant à la vitesse de la lumière, sans doute en raison de l’effet multiplicateur lié aux dimensions démographiques du pays.
Progresivamente y, no obstante, a la velocidad de la luz, debido seguramente al efecto multiplicador relacionado con las dimensiones demográficas del país.
– la désinformation et l’influence ne peuvent être pratiquées, on le sait, qu’à travers des relais multiplicateurs dont l’innocence et l’éloignement croissant de la source rendent croyables des fournitures falsifiées.
—La desinformación y la influencia sólo pueden ser practicadas, ya se sabe, a través de relevos multiplicadores, cuya inocencia y alejamiento creciente de la fuente hacen creíbles aportaciones falsificadas.
Mais quand on les mélange sur la palette ou sur la toile, la moindre superposition ou la lumière les modifie, et une couleur est encore ce qu’elle était, plus la couleur voisine, plus la réunion des deux, et la (les) nouvelle(s) couleur(s) qui en résulte(nt) entre(nt) dans la gamme perpétuellement instable pour répéter l’opération, à la fois multiplicateur et multiplicande.
Pero al unirlos, en la paleta o en la tela, la mínima superposición los modifica, o la luz, y un color es aún el que era, más el color vecino, más la conjunción de los dos y el (los) nuevo(s) color(es) que de ahí resulta(n), entra(n) en la gama permanentemente inestable para repetir el proceso, al mismo tiempo multiplicador y multi-plicando.
Les trésors qui m’émeuvent tellement à la Morgan Library – une partition autographe de Mozart ou de Gustav Mahler, une lettre d’Oscar Wilde, un dessin de Van Gogh sur papier réglé – proviennent eux aussi de la spéculation financière, de la prodigieuse nature multiplicatrice de l’argent qui coule en flots d’or entre les mains de celui qui possède tout et évite par mille détours celles des gens qui n’ont rien, qui doivent travailler des heures et des jours sans relâche durant leur vie entière pour gagner une part infinitésimale de ce qu’ils ont eux-mêmes produit pour le bénéfice des puissants.
Los tesoros que me conmueven tanto en la Biblioteca Morgan, una partitura autógrafa de Mozart o de Gustav Mahler, una carta de Oscar Wilde, un dibujo sobre papel rayado de Van Gogh, proceden igualmente de la especulación financiera, de la prodigiosa cualidad multiplicadora del dinero, que llueve en ríos de oro en las manos del que lo tiene todo y elude tortuosamente a quien no posee nada, a quien debe trabajar horas y días sin descanso y vidas enteras para ganar una parte infinitesimal de lo que él mismo ha producido para beneficio del poderoso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test