Translation for "multidisciplinaire" to spanish

Multidisciplinaire

• multidisciplinario
• multidisciplinar
• multidisciplinaria

Translation examples

multidisciplinario

Nous allons te soumettre à un examen multidisciplinaire ici même à l’hôpital, nous allons découvrir ce que c’est, et nous allons t’en débarrasser. »
Vas a pasar por una revisión multidisciplinaria, aquí mismo, en este hospital. Vamos a remontarnos al origen y luego te vamos a curar.

L’une est du vice-chancelier de votre nouvelle université, qui me demande de participer à un colloque multidisciplinaire en juin sur les multiples rapports entre Corps et Esprit.
Una era del rector de tu nueva universidad, en la que me pedía que tomara parte en un ciclo de conferencias multidisciplinarias que tendrá lugar en junio sobre las múltiples relaciones del cuerpo y la mente.

J’appartenais à une équipe multidisciplinaire interarmées chargée de nouer des liens diplomatiques avec les beagles après le premier contact établi en 2040.
Me integraron en una expedición multidisciplinaria con miembros de todas las ramas militares, cuyo objetivo era establecer alguna clase de canal de comunicación formal con los beagles, después del primer contacto en 2040.

Il existait un musée des Amérindiens sur Bowling Green et un Italian American Museum sur Mulberry Street et le Polish American Museum à Port Washington, et il y avait deux musées pour les juifs, au nord et au centre de la ville et c’étaient là manifestement des musées de l’identité mais le MoI, le Museum of Identity, avait de plus vastes ambitions, son conservateur charismatique, Orlando Wolf, s’intéressait à l’identité en soi, la grande force nouvelle apparue dans le monde, déjà aussi puissante que n’importe quelle théologie ou idéologie, identité culturelle et religieuse, nation, tribu, secte et famille, c’était un champ multidisciplinaire qui se développait rapidement et au cœur de l’Identity Museum il y avait la question de l’identité de la personne, à commencer par l’identité biologique mais s’étendant bien au-delà.
Había un Museo de los Nativos Americanos en Bowling Green y un Museo Italiano Americano en la calle Mulberry y el Museo Polaco Americano en Port Washington y había dos museos sobre los judíos, uno en el Uptown y otro en el Lower Manhattan, que eran obviamente museos sobre identidades, pero el MdI —el Museo de la Identidad— era más ambicioso, su carismático conservador Orlando Wolf tenía como objetivo la identidad en sí misma, aquella poderosa fuerza nueva en el mundo, igual de poderosa ya que cualquier teología o ideología, identidad cultural, identidad religiosa, nación, tribu, secta y familia, era un campo multidisciplinario en rápido crecimiento, y en el corazón del Museo de la Identidad estaba la cuestión de la identidad del yo, empezando por el yo biológico y yendo mucho más allá.

multidisciplinar

— Grâce aux capacités techniques et à une prise multidisciplinaire, clamait le professeur Berthold, j’ai pu opérer pendant huit heures de rang, sous flux laminaire pour éviter tout problème septique, et je n’ai pas hésité à faire une sternolaparotomie, ce qui m’a donné un champ opératoire suffisamment large pour mener toutes les batailles de front !
—Gracias a la capacidad técnica y a un enfoque multidisciplinar —clamaba el profesor Berthold— he podido operar durante ocho horas seguidas, con flujo laminar para evitar cualquier problema séptico, y no he vacilado en hacer una esternolaparotomía, lo que me ha facilitado un campo quirúrgico lo bastante amplio para hacer frente a todas las batallas.