Similar context phrases
Translation examples
Si nous sommes multi-ethniques, je suppose que nous sommes multiconfessionnels.
Si somos multiétnicos, cabe suponer que aceptamos múltiples credos.
Était-ce un niveau supplémentaire de la signification multi-niveaux des isotopes ?
¿Era ése otro nivel de los múltiples significados superpuestos de los isótopos?
Panoramique sur une multitude de débris de poteries, filmés par les caméras TV à multi-foyers de gigantesques studios, aux accessoires innombrables, d’Eisenbludt à Moscou.
La exhibición de alfarería, captada por el sistema de lentes múltiples de las cámaras de televisión que manejaba Eisenbludt en sus colosales e intrincados estudios de Moscú, abarrotados de atrezzo de todas clases, sería algo soberbia—.
À chaque étage du Palais Impérial, on trouvait une bibliothèque complète, et dans chacune d’elles une série de multi-cartes intitulée L’Histoire complète de Corvis Minor.
Cada planta residencial del palacio imperial contaba con una surtida biblioteca, y en cada una de las bibliotecas había una colección de múltiples tarjetas titulada Historia completa de Corvis Menor.
Dans les faits, ils devinrent l’équivalent fonctionnel de villages, des lieux où l’on pouvait circuler à pied pour se procurer tout ce dont on avait besoin – des villages plantés comme des îles au sein de la texture multi-couche de l’autopie.
En efecto, se convirtieron en el equivalente funcional de los pueblecitos, lugares donde se podía llegar andando a todo lo que necesitabas… pueblos espolvoreados como islas en los múltiples niveles de autopía.
La maison avait été en « multi-occupation » : un euphémisme pour « serrure sur chaque porte, lambris en amiante, sordide kitchenette dans un entresol, compteurs à gaz personnels et taches personnelles dans chaque pièce ».
La vivienda la habían ocupado múltiples inquilinos: un eufemismo para decir cerrojos en cada puerta, paneles de amianto, una cocina pequeña y mugrienta en un semirrellano, contadores de gas individuales y manchas personales en cada habitación.
Pour les pré-nés, les multi-nés Atréides, cela demeurait une absolue réalité, une autre forme de naissance : la totale séparation de l’être de chair, de l’être qui respire, et de la matrice où il a reçu sa conscience multiple.
Para la prenacida, la multinacida Atreides, esta era la suprema realidad, en sí misma otra forma de nacer: era la absoluta separación. En la carne viva, respirante, cuando esta carne abandonaba d seno materno que la había afligido con aquellas múltiples consciencias.
Celle-ci arborait même, peinte avec art sur le nez, la reproduction de la célèbre photo du premier numéro de Playboy, en novembre 1953, mais les yeux que braquait vers le sol l'ASP furtif étaient électroniques et multi spectraux et non pas bleu porcelaine.
Esta llevaba incluso una copia de la página central de Playboy de 1953 en la que aparecía dicha actriz, hábilmente pintada en la proa, pero lo que miraba hacia abajo desde el sigiloso aparato no tripulado era electrónico y de gama múltiple, en lugar de azul celeste.
Ses bras et ses jambes multi-articulés le portèrent rapidement, d’un pas cliquetant, vers Bunny : il le percevait avec ses antennes – les Alphanes étaient aveugles. Arrivant près de lui, il effleura délicatement son visage. L’Alphane se tourna ensuite et recula, satisfait de se trouver là où il souhaitait être… sa tête sans yeux pivota, puis il renifla, captant la présence d’autres humains. — Je vous ai interrompus ? demanda-t-il de sa voix aiguë, au rythme psalmodié, typiquement alphane.
Chasqueando las múltiples articulaciones de brazos y piernas, se acercó rápidamente a Bunny, tanteando con las antenas —los alfanos eran ciegos—, le golpeó delicadamente el rostro y retrocedió dándose la vuelta, satisfecho de que estuviera donde él quería… La cabeza sin ojos se volvió y husmeó, y detectó la presencia de otros humanos. —¿Interrumpo? —preguntó con la voz nasal y monótona de los alfanos, como de harpa— He oído vuestra discusión y me ha parecido interesante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test