Similar context phrases
Translation examples
Une fois à l’intérieur, elles passent par plusieurs mues.
Dentro del capullo, pasan por varias mudas.
Ces ailes étaient constituées des plumes de mue perdues par les faucons Mingén ; des plumes légères, solides, idéales pour fendre les airs.
Las alas estaban confeccionadas con plumas de las mudas de los halcones mingén, ligeras, fuertes y potentes para vencer la resistencia del aire.
De longues et fragiles bandelettes de parchemin, porteuses de la parole de l’Empereur, traînaient derrière eux comme des mues de serpents ou pendaient de leurs boîtes à prières.
Unas largas y frágiles cintas de pergamino en las que estaban inscritos discursos del Emperador flotaban tras ellos como mudas de serpiente, colgando de las cajas de plegaria que transportaban.
Ces mues qu’on peut appeler la mort quotidienne et partielle, remplissent le monde des mers d’une richesse gélatineuse dont la vie naissante profite à l’instant.
Esas mudas, de las que se podría decir que son una muerte diaria y parcial, llenan el mundo de los mares de una riqueza gelatinosa de la cual la vida recién nacida se beneficia a cada momento.
Je versai l’encre dans un bol, un bol à cet usage encroûté d’encre sèche comme autant de couches de laque, comme autant de peaux, comme autant de mues.
Vertí tinta en un cuenco, un cuenco para ese uso, con tinta seca incrustada como otras tantas capas de laca, como otras tantas pieles, como otras tantas mudas.
Sans doute, c’était cela — Khady marchant vers sa mort, elles préféraient dès maintenant ne plus avoir affaire avec elle, mues par l’appréhension bien compréhensible de se trouver unies si peu que ce fût à son sort funeste.
Sin duda era eso: al encaminarse Khady hacia su muerte, ellas preferían desde ese momento no tener nada que ver con ella, mudas de una muy comprensible aprensión de verse vinculadas lo más mínimo a su suerte funesta.
Ah, il n'y tient plus, il court vers sa bien-aimée (une jeunette de quatre mues, quand lui en compte déjà douze). Sa taille est trois fois supérieure à la sienne, mais justement il aime les grosses.
Ah, no puede contenerse y corre hacia su bienamada (una jovencita de cuatro mudas, cuando él cuenta ya doce) Su tamaño es tres veces superior al de él, pero a él, precisamente, le gustan grandes.
J’en ai par-dessus la tête (oskomina) de nombre de choses tortueuses et particulièrement des échantillons de mes mues de serpent (vypolziny), au point qu’à présent je trouve une consolation poétique dans l’évident et l’ordinaire que, pour une raison ou une autre, j’avais négligés au cours de ma vie.
Estoy harto (osskomina) de un montón de cosas tortuosas, y en especial de mis mudas de piel de serpiente (vypolziny), de modo que ahora encuentro un poético solaz en lo obvio y lo corriente que, por algún motivo u otro, he desdeñado durante toda mi vida.
Il se fait un habit de fille avec de vraies filles. Ce qui explique la taille des victimes – il peut en tirer quelque chose qui lui aille. Leur nombre laisse à penser qu’il voit cela comme une série de mues. Il agit dans une maison, avez-vous compris pourquoi ?
Se está confeccionando un traje de mujer con auténticas mujeres. De ahí las víctimas de gran tamaño; tiene que hacer prendas que le quepan. El número de víctimas sugiere que es posible que considere el proceso como una serie de mudas. Y está llevándolo a cabo en una casa de planta y piso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test