Translation for "mucosité" to spanish

Mucosité

• moco
• mucosidad
• mocarro

Translation examples

moco

Quand ils perdaient connaissance, on les relevait, la bouche et le nez ruisselant de mucosités.
Cuando perdían la conciencia, se los volvía a enderezar, chorreando moco de bocas y narices.

Dieu, qu’il soit ce Jéhovah ou n’importe quel autre dieu, n’oublie jamais rien, celui qui commet une faute la paye, d’où l’existence de cet interminable étalage de sexes béants, dilatés, volcaniques, par où font irruption, souillés de sang et de mucosités, les nouveaux hommes et les nouvelles femmes, si égaux dans cette misère, si différents dans la minute suivante, selon les bras qui les reçoivent, les haleines qui les réchauffent, les linges qui les emmaillotent, pendant que la mère enclot de nouveau dans son corps cette marée de souffrance, tandis que de sa chair dilacérée goutte doucement l’ultime fleur de sang et que la peau molle du ventre vidé se déplace lentement et retombe en plis, c’est par ce côté de moi que commence à mourir ma jeunesse.
Dios, tanto da este Jehová como otro cualquiera, es quien jamás se olvida de nada, quien las hace las paga, y de ahí esa infinita exposición de sexos abiertos, dilatados, volcánicos, por donde irrumpen sucios de sangre y moco los nuevos hombres y las nuevas mujeres, tan igualitos en su miseria, tan diferentes luego de ese minuto, conforme a los brazos que los reciben, los alientos que los confortan, las ropas que los envuelven, mientras la madre recoge hacia el interior de su cuerpo esa marea de sufrimiento, mientras de su carne desgarrada dulcemente gotea la última flor de sangre, mientras la piel floja del vientre despejado se mueve lentamente y cuelga en pliegues, por este lado mío empieza a morir la juventud.

mucosidad

Nouvelle quinte, nouvelles mucosités.
Más tos, más mucosidad.

Un flux de mucosités s’écoula.
Una mucosidad gris goteaba.

Un peu de mucosités sanguinolentes dégoulinaient sur son menton.
Un hilillo de mucosidad sanguinolenta se deslizaba por su barbilla.

Des mucosités se sont séchées, noircies de poussière, autour de son nez.
Alrededor de la nariz tiene unas mucosidades resecas, renegridas por el polvo.

Elle lèche toutes les mucosités et le sang – ça s’appelle le placenta. »
Les lamen la sangre y todas las mucosidades... la placenta, se llama eso.

— Certainement, mais l’original est actuellement examiné, à cause des traces de sang et de mucosités qui s’y trouvent.
—Desde luego, pero se están examinando las manchas de sangre y mucosidad del original.

Il a soutenu mon regard jusqu'à ce que la sage-femme débarrasse son nez des mucosités.
Y siguió observándome mientras la comadrona le extraía la mucosidad de la nariz.

Une petite boule de mucosité, à son nez, faisait des bulles quand elle respirait.
En la nariz tenía una mucosidad que cada vez que la niña respiraba formaba una burbuja.

Ces mucosités, en forme de grappes de perles blanches, attirent fréquemment les fourmis.
Esas mucosidades, en forma de racimos de perlas blancas, atraen con frecuencia a las hormigas.

Elle tenait par la main un enfant plus jeune dont les yeux étaient pleins de mucosités jaunes ;
Llevaba de la mano a un niñito con los ojos repletos de mucosidad amarilla;