Translation examples
À cette fécule se mêlait un suc mucilagineux d’une saveur désagréable, mais qu’il serait facile de chasser par la pression.
Se mezclaba con esta fécula un jugo mucilaginoso de un sabor desagradable, pero que era fácil separar de ella por la presión.
M. Edgewise se penche pour se présenter d’une voix mucilagineuse qu’il aurait plutôt décrite comme cordiale.
El señor Edgewise se inclina hacia delante para presentarse con una voz mucilaginosa que a él sin duda le parece más bien cordial.
Cela m’a paru durer une éternité, Robert – imagine-moi tout seul, abandonné dans cette brume mucilagineuse, plongé dans un chagrin abject…
Me dio la impresión de ser una eternidad, Robert…, yo solo allí, abandonado en aquella niebla fría y mucilaginosa, hundido en un pesar abyecto.
Une pellicule visqueuse recouvrait le fond et les parois de la piscine et les trois statues, les trois sirènes de Titan, disparaissaient sous une masse mucilagineuse.
El fondo y los lados de la piscina estaban forrados con una capa de limo, y un montículo mucilaginoso tapaba las tres estatuas del centro, las tres sirenas de Titán.
Et ne venez pas me dire que leur tâche fut ardue : tout pouvait sortir de cette bouillie mucilagineuse dont leurs têtes étaient pleines, et il n’est guère malaisé de tirer de là un dispositif sensible à la lumière.
Y no me vengan con que fue una brega laboriosa también la de ellos: de aquella papilla mucilaginosa que les llenaba la cabeza podía salir todo, y no hace falta mucho para sacar un dispositivo fotosensible.
L’ingénieur établit une presse afin d’extraire le suc mucilagineux mêlé à la fécule, et il obtint une notable quantité de farine qui, sous la main de Nab, se transforma en gâteaux et en puddings.
El ingeniero montó una prensa para extraer el jugo mucilaginoso que venía mezclado con la fécula, y obtuvo una notable cantidad de harina, que en manos de Nab se transformó en tortas y en panecillos.
elles montent, s’ouvrent, puis, la fécondation accomplie, l’air de la vessie est remplacé par un liquide mucilagineux plus lourd que l’eau, et tout l’appareil redescend dans la vase où mûriront les fruits.
suben, se abren y, verificada la fecundación, el aire de la vejiga es reemplazado por un líquido mucilaginoso más pesado que el agua, y todo el aparato vuelve a bajar al limo donde madurarán los frutos.
et les nourrices, les vieilles servantes pour qui la chair de leurs maîtres n’avait plus de secrets, armées de feuilles mucilagineuses, de linges couverts d’onguents et de pâtes d’orge, faisaient sans répit la guerre aux traces de la petite vérole.
y las nodrizas y las viejas sirvientas, para quienes no tenía ya secretos la carne de sus amos, armadas de hojas mucilaginosas, de paños empapados en ungüentos y pomadas de cebada, libraban una incesante batalla contra las señales de la viruela.
Pourquoi désertes-tu le métal des camps de guerre, règne du discontinu et du distinct, le carnage qui t’agrée, où excelle ton talent pour tout décomposer et exclure ? pourquoi t’aventures-tu dans la verte et mucilagineuse nature, entre les spires de la continuité vivante ?
¿Por qué abandonas los metálicos campos de guerra, reino de lo discontinuo y lo distinto, la afinidad con las matanzas en que descuella tu talento para descomponer y excluir, y te aventuras en la verde, mucilaginosa naturaleza, entre las espirales de la continuidad viviente?
Alors, ils enterrèrent Silverstone – ou, plutôt, ainsi qu’ils avaient commencé à voir les choses, ils reçurent son corps de la nature ; et ce monde de roche en fusion, mucilagineux, était le plus sauvage de tous les visages de la nature qu’il leur serait jamais donné de voir.
Enterraron a Silverstone allí. O, tal como habían empezado a ver las cosas, recibieron su cuerpo de la naturaleza… Y aquel mundo mucilaginoso de rocas en fusión era el rostro más salvaje de la naturaleza que cualquiera de ellos haya podido ver en su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test