Translation examples
« Je m’approche du moyeu à ma propre façon maladroite.
—Me encuentro cerca del centro a mi torpe modo.
C’est comme ça qu’ils procèdent : ils identifient le moyeu et ils le détruisent.
Así es como funcionan: identifican el centro neurálgico, atacan y lo destruyen.
Mais il existe un centre, dit-on, un moyeu autour duquel tournent ces univers.
Pero dicen que hay un centro, un eje alrededor del cual giran todos ellos.
— La distance qui sépare votre Baronnie du moyeu central est la raison principale de notre présence ici.
—La distancia de la Baronía del centro es la principal razón de que estemos aquí.
Toi-même tu répètes toujours que n'importe quel rayon conduira la fourmi au moyeu. »
Tú siempre dices que ningún radio conducirá a la hormiga al centro de la circunferencia.
Ils avaient vogué vers les profondeurs du Tentacule et la cathédrale d’étoiles qui se trouvait au moyeu central.
Habían navegado por el Tentáculo hasta la catedral de estrellas en el centro.
Il souffrait de la voir évoluer sur un cercle extérieur dont il était le moyeu.
Para él, era un hecho cruel que su hermana se moviese en un círculo exterior, mientras él estaba en el mismísimo centro.
Depuis le Moyeu, il avait été impossible de déterminer leur profondeur.
desde el cubo, había sido imposible ver su profundidad.
Cela expliquerait ces longues saignées qui courent depuis le moyeu.
Eso explicaría las largas ranuras que descienden desde el cubo.
Ralph pensait que l’original était le moyeu : un anneau pour les lier.
Ralph creía que el original era el cubo: un Anillo para atarlos.
— Moyeu, Rome, Londres, et vous tous, écoutez-moi, dit-il.
—Escuchen con atención, Cubo, Roma, Londres, y todos los demás —dijo—.
[« Les substitutions – les fausses alliances – sont des rayons, mais celle-ci est le moyeu.
(«Las réplicas, los anillos falsos, son radios, pero éste es el cubo.
Ils étaient terriblement vulnérables, sur cette pente qui menait de la plaine au Moyeu.
Eran perfectamente vulnerables allí, en el curso de esa interminable ascensión desde la planicie al cubo.
Arrivés au Moyeu, ils pourraient y attendre la fin des perturbations atmosphériques.
Cuando alcanzaran el cubo, podrían esperar hasta que hubieran cesado todos los trastornos atmosféricos.
Le moyeu d’un char romain, dépisté dans les notes infrapaginales de Gibbon.
El cubo de un carro romano, rastreado en las notas a pie de página de Gibbon.
Elles allèrent jusqu’au Moyeu central sans se soucier des trois grands escaliers.
Subían hasta el cubo central, desdeñando las tres grandes escaleras.
— La montagne au moyeu du monde, monseigneur ? Pourquoi ?
–¿La montaña en el Eje del mundo, señor? ¿Por qué?
— Notre navette est amarrée au moyeu, annonça Volyova.
—Nos está esperando una lanzadera en el eje —dijo Volyova—.
— Les dragons sont partis vers le Moyeu, dit Kring.
—Los dragones se fueron en dirección Eje —señaló Kring—.
Alors, quelle est l’odeur la plus forte vers le Moyeu ?
¿Y cuál es el olor más fuerte que va hacia el Eje?
— Ne me dites rien, ça doit être cette ville côté moyeu de…
-No me lo digas, debe de ser esa ciudad que hay más al Eje de...
Au Moyeu du Disque-monde, la neige s’embrasait de bleu et de vert.
En el Eje del Mundodisco, la nieve ardía en tonos azules y verdes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test