Translation examples
— Criminalistique. Malverd eut l’air moyennement intéressé par ce détail. Au moins, il avait affaire à un collègue scientifique.
—Científico forense. El interés de Malverd pareció aumentar moderadamente.
— Voilà qui m’intéresse très moyennement… — Sur Forshan. — Ah ! ça devient passionnant tout d’un coup.
—De acuerdo, eso es moderadamente interesante. —En Forshan —continuó Dahl. —Muy bien, eso posee un intenso interés.
Les très très vieilles, les moyennement vieilles, les pas si vieilles, et parfois j’ai envie de leur demander : est-ce que quelqu’un vous caresse encore ?
A las muy muy viejas, a las moderadamente viejas y a las no tan viejas, y a veces tengo ganas de preguntarles: ¿todavía os acaricia alguien?
ils n’étaient que trois partants : deux étaient connus du public, le troisième avait couru de façon moyenne au printemps.
Dos de ellos eran perfectamente conocidos del público; el tercero, de tres años, sólo había corrido una vez, moderadamente, en la primavera de aquel año.
Il avait l’expérience des sales temps moyens – le terme sale appliqué au temps n’impliquant qu’un malaise modéré pour le marin.
Había conocido tiempo moderadamente malo —el término malo, al referirse al tiempo, implica sólo una moderada incomodidad para el marino—.
Elle n’avait guère de possibilités d’arriver au trône, n’étant pas fille de roi ni de noble mais juste fille d’un commerçant moyennement prospère, mais elle y arriva.
No tenía muchas posibilidades de llegar al trono porque no era hija de reyes ni de nobles sino de un comerciante moderadamente próspero, pero llegó.
Ils lui avaient joyeusement assuré que, dès que l’anesthésique aurait cessé de faire son effet, elle aurait autant de courbatures que si elle avait eu un accouchement naturel moyennement difficile.
Le habían asegurado alegremente que, tan pronto como desapareciera el anestésico, se sentiría tan dolorida como después de un parto natural moderadamente difícil.
Ayant subi des « pertes […] moyennement élevées(63) », les Allemands continuèrent leur avancée tandis que les Américains se repliaient discrètement vers Carentan.
Tras sufrir «pérdidas moderadamente graves», los alemanes siguieron avanzando, mientras los americanos se replegaban hacia el interior de Carentan.
Dès lors, l'ascension du repose-pieds ne s'était pas avérée plus difficile que la remontée d'un plan incliné moyennement raide, le grappin intervenant pour le franchissement des vides entre les lattes.
La ascensión de la repisa propiamente dicha no había sido más difícil que subir un declive moderadamente empinado, utilizando el gancho y el hilo para salvar las brechas que había entre un listón y otro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test