Translation examples
Autrement dit, le prolétariat moderne, dont Marx n’avait connu et étudié que la naissance et les premiers pas – ayant plutôt à faire avec la dissolution des anciennes couches aristocratiques d’ouvriers-artisans qui firent de la Commune de Paris (la première !) l’exemple et le chant du cygne de leurs possibilités – n’était pas une classe capable de transcender et de dépasser la société de classes : il ne possédait ni les moyens culturels ni les moyens politiques ni, bien entendu, les capacités économiques de fonder une société nouvelle, différente.
Dicho de otro modo, el proletariado moderno, del que Marx no había conocido y estudiado más que su nacimiento y sus primeros pasos —refiriéndose, más bien, a la disolución de las antiguas capas aristocráticas de obreros-artesanos que hicieron de la Comuna de París (¡la primera!) el modelo y el canto del cisne de sus posibilidades— no era una clase capaz de trascender y superar la sociedad de clases: no poseía ni los medios culturales, ni los medios políticos ni, por supuesto, la capacidad económica para fundar una sociedad nueva, diferente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test