Translation examples
Maxime Roudine va mourir. — Mourir ?
Maxim Rudin se muere. —¿Se muere?
Vous avez failli mourir.
Por poco, te mueres.
— Tu ne vas pas mourir, n’est-ce pas ? — Non. Je ne vais pas mourir. Je ne mourrai jamais.
—No vas a morirte, ¿verdad? —No, yo no muero. Nunca muero.
Il peut bien mourir, lui !
Que muera él, pero ¡tú no!
— Il a failli en mourir.
—Por poco se muere.
Je ne te laisserai pas mourir.
¡No permitiré que tú también mueras!
Je te défends de mourir !
¡Te prohíbo que te mueras!
Je m’ennuie à mourir.
Me muero de aburrimiento.
On ne le laissera pas mourir.
No dejarán que se muera.
Laisse-le mourir avec lui.
Deja que muera con él.
Il l’aimait à mourir pour lui.
Le quería tanto, que hubiera dado la vida por él.
Il avait compris que c’était de ne pas mourir.
Se había dado cuenta de que lo sensato era no morir.
Tu m’as donné le courage de mourir.
Me has dado valor para morir.
J’ai failli mourir de trouille !
Me has dado un susto de muerte.
Pourquoi ne m’as-tu pas laissé mourir?
¿Por qué no has dado orden de que me maten?
Avait-il compris qu’il allait mourir ?
¿Se habría dado cuenta de que iba a morir?
Mais avez-vous au moins remarqué qu’ils étaient en train de mourir ?
pero ¿os habéis dado cuenta de que se están muriendo?
Tu nous as fait mourir de peur, lui dit-elle.
–Nos has dado un susto de muerte -le dijo-.
– Oh! Tom, tu ne vas pas mourir. Voyons, Tom.
– Tom, ¡qué rato me has dado!
— Je n’ai pas fait mourir beaucoup de mes personnages.
—No he dado muerte a muchos de mis personajes, pero a veces sucede, eso es todo.