Translation for "mouffette" to spanish

Mouffette

• zorrillo
• mofeta
• canalla
• dar una paliza de

Translation examples

zorrillo

Aujourd’hui, les mouffettes et ma famille cohabitent en toute amitié.
Hoy los zorrillos y mi familia conviven amigablemente.

Dans la cave de ma maison, en Californie, s’est installée une famille de mouffettes.
En el sótano de mi casa en California vive una familia de zorrillos.

Voici du zorrillo, de la racine de mouffette, une des principales plantes utilisées par les Mayas.
Por aquí hay zorrillo. Es una de las plantas más utilizadas por los mayas.

Les mouffettes sortirent en titubant, se secouèrent le poil, puis revinrent au galop dans notre cave.
Los zorrillos salieron tambaleándose, se sacudieron el pelaje y regresaron de carrera a nuestro sótano.

Par la fenêtre ouverte elle perçut l’odeur de la mouffette, animal qui incarnait le dieu au miroir fumant.
Por la ventana abierta penetró el olor de la orina del zorrillo, animal que era la imagen del dios del espejo humeante.

Elle doit avoir une glande, comme les moufettes, et expulser l’odeur à volonté, pour se défendre ou immobiliser sa victime. »
Debe tener una glándula, como los zorrillos, y expele el olor a voluntad, para defenderse o inmovilizar a su presa.

Les oiseaux venaient faire leur nid sous l’avant-toit, les moufettes mettaient bas leurs petits au sous-sol.
Los pájaros empezarían a hacer nido en los aleros, los zorrillos parirían sus crías en los sótanos.

— Il est parti ce matin avec ses assistants pour la province du Saint-Évangile, il ramènera sans doute un écureuil, un tatou ou une mouffette.
—Esta mañana salió con sus ayudantes por la provincia del Santo Evangelio; sin duda volverá con una ardilla, un armadillo o un zorrillo.

C’étaient don Jorge Atototl et don Fernando Nochtli venus lui montrer les dessins d’un tatou et d’une mouffette qu’ils avaient peints ce jour-là.
Eran don Jorge Atototl y don Fernando Nochtli, que habían venido a mostrarle las pinturas de un armadillo y un zorrillo que habían hecho ese día.

César Santos expliqua qu’ils campaient probablement près d’une famille d’iraras, une sorte de belette au visage très doux, mais exhalant une odeur semblable à celle des moufettes.
César Santos explicó que probablemente estaban acampando cerca de una familia de iracas, una especie de comadreja de rostro muy dulce, pero con un olor parecido al de los zorrillos.

mofeta

Saloperie de mouffette !
¡Qué asco de mofeta!

Renards, mouffettes, coyotes.
Zorros, mofetas y coyotes.

— C’est toi l’étranger qui rameute les mouffettes par ici ?
—¿Eres tú el extranjero que guía a las mofetas?

Vous avez troqué vos chiens pour des mouffettes ?
¿Habéis cambiado los perros por las mofetas?

Une mouffette vous a chié dessus !
¡Una mofeta se os ha cagado encima!

Pourquoi les mouffettes envahissaient-elles les poulaillers ?
¿Por qué las mofetas invadían el gallinero?

Josie essaya de ne pas rire. « Les mouffettes ?
Josie intentó no reírse. —¿Las mofetas? —¿Son de verdad?

– Une mouffette. » Gordie éleva la voix.
—Una mofeta —puntualizó Gordie alzando la voz—.

Je ne savais pas qu’une mouffette pouvait puer à ce point.
No sabía que una mofeta podía apestar tanto.