Translation for "moudjahid" to spanish

Moudjahid

• muyahidin
• mujahedin

Translation examples

muyahidin

Je suis vraiment un moudjahid, ou je l’ai été, et lui c’est vraiment un culturiste.
Yo soy muyahidín de verdad, o lo era, y él es cristiano.

— Que peut-on attendre d’autre d’un culturiste chrétien ? — Ça te va bien de dire ça, espèce de moudjahid au nez crochu, répliqua Casey.
—¿Qué podíamos esperar de un triste cristiano? —¿Qué te pasa a ti, muyahidín narigudo? —rugió Casey.

Plus loin, un jeune moudjahid racontait comment les Soviétiques avaient lâché sur son village un gaz qui avait brûlé la peau des gens et les avait aveuglés.
En otro artículo de la caja de Ahmad, un joven muyahidín afirmaba que los soviéticos habían arrasado su aldea con un gas que quemaba la piel y dejaba a la gente ciega.

Et parfois, quand la mère d’Adel était dans une autre pièce et que celui-ci promettait de ne rien dire à son père, il ôtait le chargeur de sa kalachnikov et le laissait tenir celle-ci, comme un moudjahid.
Y a veces, si su madre no estaba en la habitación y Adel prometía no contárselo a su padre, Kabir vaciaba el cargador de su kalashnikov y le dejaba empuñarlo, como un muyahidín.

Peut-être aurait-il fait une remarque, prononcé quelques mots traduisant son indignation et son impuissance, si ce drame avait été l’œuvre des talibans, ou d’al-Qaida, ou d’un commandant moudjahid mégalomane.
Podría haber dicho algo, dado alguna muestra de impotente indignación, si esa atrocidad hubiese sido obra de los talibanes, Al Qaeda o algún megalómano comandante muyahidín.

Ils passèrent devant des salons de thé, des kebabs, un atelier de réparation automobile et une mosquée, puis traversèrent la grande place de la ville. Au centre se dressaient une fontaine bleue et un moudjahid en pierre noire de près de trois mètres de haut, le regard tourné vers l’est, un turban enroulé gracieusement autour de sa tête et un lance-roquettes sur l’épaule.
Dejaron atrás tiendas de té, puestos de kebab, un taller de coches y una mezquita, hasta que Kabir viró hacia la gran plaza pública de la aldea, en cuyo centro se alzaban una fuente azul y la estatua de casi tres metros de altura, realizada en piedra negra, de un gallardo muyahidín tocado con turbante que portaba un lanzagranadas al hombro.