Translation for "mou et visqueux" to spanish

Mou et visqueux

• suave y viscoso
• blando y viscoso

Translation examples

blando y viscoso

Son doigt tendu s’enfonça dans un repli mou et visqueux.
Su dedo extendido se hundió en un repliegue blando y viscoso.

La lettre de Dominique est sur la table, près du petit paquet dans lequel le roquefort est devenu mou et visqueux. L’envoie-t-elle ? Ne l’envoie-t-elle pas ?
La carta de Dominique está sobre la mesa, cerca del paquete de Roquefort, blando y viscoso. ¿La envía? ¿No la envía?

Je ne puis manger ni blanc d’œuf, ni foie, ni cervelle, ni morue, ni anguille – rien de ce qui est mou et visqueux.
Soy incapaz de comer claras de huevo, hígado, sesos, bacalao, anguila; cualquier cosa blanda y viscosa.

Pas encore, pas avant que son père ne soit parti, que sa mère ne soit allée au second étage chercher le linge propre, le savon à la glycérine, le gant-éponge qui devient mou et visqueux dans l’eau savonneuse, les ciseaux à ongles.
Todavía no, no antes de que se haya marchado su padre, de que su madre haya subido al segundo piso en busca de la ropa limpia, el jabón de glicerina, el guante de rizo que se vuelve blando y viscoso en el agua jabonosa, las tijeras para las uñas.

Tout se passe comme si nous surgissions dans un univers où les sentiments et les actes sont tout chargés de matérialité, ont une étoffe substantielle, sont vraiment mous, plats, visqueux, bas, élevés, etc., et où les substances matérielles ont originellement une signification psychique qui les rend répugnantes, horrifiantes, attirantes, etc.
Todo ocurre como si surgiéramos en un universo en el que los sentimientos y los actos están cargados de materialidad, tienen una textura sustancial, son verdaderamente blandos, chatos, viscosos, bajos, elevados, etc., y en el que las sustancias materiales tienen originariamente una significación psíquica que las hace repugnantes, horribles, atrayentes, etc.