Translation examples
Il était à bord de son véhicule quand une moto l’avait rattrapé.
Se encontraba a bordo de su automóvil cuando una moto lo alcanzó.
Les Block ne roulaient qu’en véhicules de la General Motors.
Los Block siempre conducían automóviles de la General Motors.
La moto prit Revolución en zigzaguant entre les voitures.
La moto subió por Revolución sorteando los automóviles.
Les vols d’automobiles, de motos et de bicyclettes ont pratiquement disparu.
Desapareció prácticamente el robo de automóviles, motos y bicicletas.
Il y avait aussi des voitures blindées, des voitures d’état-major, des chenillettes et des motos.
Había también carros blindados, automóviles de oficiales, cureñas Bren y motocicletas.
Tout ce que je me rappelle vraiment, c’est un type qui s’appelait Motor Car et qui parlait de boomerang.
Lo único que recuerdo es a alguien llamado Automóvil que hablaba de bumeranes.
Une automobile renverse une moto, et le conducteur de cette dernière et son passager sont grièvement blessés.
Un automóvil arrolla a una moto y resultan gravemente heridos el conductor de ésta y su acompañante.
Plusieurs hangars en Californie étaient remplis de voitures anciennes, de célèbres motos et d’avions de la première heure.
En California tenía almacenes llenos con automóviles antiguos, motocicletas históricas y aviones de los primeros años de la aeronáutica.
General Motors, Ford, Chrysler et Volkswagen ont consolidé leur emprise sur l’industrie automobile et le réseau des fabriques annexes ;
General Motors, Ford, Chrysler y Volkswagen han consolidado su poderío sobre la industria de automóviles y la red de fábricas auxiliares;
Des voitures s’arrêtaient brusquement et, à travers leur fenêtre, les conducteurs regardaient passer ce fou tout nu sur sa moto.
Los automóviles se detenían abruptamente, y sus conductores se quedaban mirando boquiabiertos al muchacho que manejaba la motocicleta, totalmente desnudo.
Il leur faudrait eux-mêmes une voiture, ou une moto.
Necesitarían ellos mismos un coche, o una moto.
Très séduisante également était sa passion pour la moto.
No obstante, su amor por los coches también le atraía.
Les gardiens disposaient en tout et pour tout d’une voiture et d’une moto ;
Los guardias tenían un coche y una motocicleta;
Pendant des années, j’avais cru que c’était une marque de moto.
Me había pasado años creyendo que era una marca de coches.
leurs automitrailleuses et leurs motos ne cessaient de le faucher dans sa course.
sus carros de combate blindados y sus motocicletas lo acribillaban una y otra vez mientras corría.
Moi, par exemple, je ne peux plus aller en vélo ni en moto, ni conduire une voiture.
Por ejemplo yo no puedo montar bicicletas, motos ni manejar carros.
Ils appelaient les motos « chevaux du diable », « enfants des voitures », qui elles-mêmes étaient les fils et les filles des trains.
A las motocicletas las llamaban caballos endemoniados, y las consideraban hijas de los carros, que eran a su vez hijos de los trenes.
Certains nomades chevauchaient des motos, d’autres reposaient sur les chariots que conduisaient des femmes âgées ou des esclaves.
Algunos hombres iban en moto y otros se acomodaban en los carros, conducidos por mujeres viejas y esclavos de la tribu.
sa mère, ma grand-mère, se remettait d’une opération de la hanche après qu’une moto était venue s’écraser contre la portière de sa voiture ;
su madre, mi abuela, estaba recuperándose de cirugía después de que una moto se había estrellado contra la puerta de su carro, rompiéndole la cadera;
Une douzaine de motos fonçant à toute vitesse dépassèrent le véhicule dans un furieux chuintement de moteurs électriques.
Tras él aparecieron media docena de motocicletas a gran velocidad. Pasaron junto al carro con un furioso zumbar de propulsión eléctrica.
Ils arrivaient à cheval, à pied, à moto, dans des voitures à cheval, dans des véhicules de toute sorte pris à l’ennemi, et tous se jetaient sur Berlin.
Iban a caballo, a pie, en motocicletas, en carros tirados por caballos y en vehículos incautados de toda clase, y todos se lanzaban contra Berlín.
Voitures, motos, camions, bus et taxi circulaient aux côtés de charrettes tirées par des chevaux ou des ânes et de brouettes à bras chargées.
Por las calles circulaban motocicletas, camiones, autobuses y taxis, que compartían espacio con carros tirados por caballos y por burros, además de con carretillas repletas hasta los topes.
Je pouvais me rendre à La Push pour faire de la moto, perspective alléchante mais entachée d’un problème mineur : qui me conduirait aux urgences en cas de besoin ?
Podía ir en coche hasta La Push y recoger la moto, una idea atrayente de no ser por un problema insignificante: ¿quién me iba a llevar a urgencias luego, cuando lo necesitara?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test