Translation for "motié" to spanish

Motié

• motivado

Translation examples

motivado

Je me suis dit qu’elle ne mentait pas, que je devais lui écrire beaucoup, oui, et avec de l’amour dans les mots, mais mes mots devaient être motivés par la culpabilité.
Pensé que no mentía, que yo debía de escribirle mucho, sí, y con amor en las palabras, pero mis palabras debían de estar motivadas por la culpa.

en deux mots, le révérend Merrill pensait que nous avions tous deux été les jouets de nos « motivations subconscientes ».
concretamente, el reverendo Merrill pensaba que los dos nos habíamos visto «inconscientemente motivados».

Merci. » Il ne savait pas quoi dire, et les mots lui vinrent lorsqu’il se souvint du cauchemar de Nathan.
—No sabía qué decir, las palabras le salían solas, motivadas por el recuerdo de la pesadilla de Nathan—.

— Dis-moi comment cela est arrivé. Et oublie ton discours insensé, comme j’oublie les mots qui l’ont suscité.
–Dime cómo ocurrió -dijo-, y olvídate de tus necias palabras como yo he olvidado lo que las ha motivado.

Pourquoi ? » Des mots d’Anna, stupidement motivés par le soupçon voulant que son amant était sur le point de la tromper, de la quitter.
¿Por qué?». Palabras de Ana motivadas por la estúpida sospecha de que el amante iba a traicionarla, a dejarla.

Je me souviens que toute une série de lettres eut pour objet l’aveu qu’elle ne pouvait lire les mots “Washington D.C.”
Recuerdo una serie de cartas motivadas por el hecho de que no podía leer sin repugnancia las palabras 'Washington D.

L’élan créateur qui pousse à écrire des romans est motivé par un enthousiasme et une volonté d’exprimer des choses visuelles avec des mots.
La necesidad creativa de escribir novelas está motivada por un entusiasmo y una voluntad de expresar objetos visuales con palabras.

Fabrice vit dans la lettre les mots emprisonnement injuste, punition cruelle pour un crime qui n’en est pas un, et comprit ce qui avait motivé la visite des juges.
Fabricio vio en la carta las palabras encarcelamiento injusto, castigo cruel por un crimen que no es tal, y comprendió lo que había motivado la visita de los jueces.

Ce soir, devant la télévision, elle ne dira pas un mot à Erika. Si ce n’est pour lui expliquer que tous les faits et gestes maternels sont motivés par l’amour.
Hoy por la noche, cuando estén frente a la televisión, no le dirigirá la palabra. Y, si lo hace, le explicará a Erika que todo lo que hace la madre está motivado por el amor.

Les mots terribles de Karen exprimaient de manière évidente son envie de détruire la proximité qu’il avait créée avec Heather et il fallait simplement qu’il se montre plus grand et plus fort.
Las terribles palabras de Karen estaban motivadas evidentemente por su envidia y el deseo de arruinar su cercanía con Heather, y ahora a él no le quedaba otro remedio que hacerse más grande y fuerte.