Translation for "moteur" to spanish

Moteur

• motor
• máquina
• locomotora
• ingenio
• núcleo de máquina

Translation examples

motor

– Moteurs en route. Les moteurs hurlent.
- ¡En marcha los motores! Los motores roncan.

— Alors, allons-y, moteur ! — Moteur !
—Entonces, venga motor. —¡Motor!

— Ils sont créés par des moteurs. — Des moteurs ? — Des machines.
—Los crean unos motores. —¿Motores? —Máquinas.

Derrière lui se trouvait le moteur, et derrière le moteur l’hélice.
Detrás tenía el motor, y detrás del motor estaba la hélice.

— Où en est-on avec les moteurs ?
-¿Qué hay de los motores?

Sans parler de leurs moteurs.
Y todos esos motores que tienen.

— Et l’état des moteurs ?
—¿Y el estado de los motores?

– Moteur de voiture », la coupa-t-il, laconique. « Moteur puissant.
—Un motor de coche —le informó escuetamente—. Un motor potente.

máquina

Un des moteurs était en panne.
Se descompuso una de las máquinas.

C’est un moteur de résurrection.
Es una máquina de resurrección.

– Ce n’est pas un moteur ordinaire.
—Esto no es una máquina normal.

Je vais à la salle des moteurs.
Estaré en la sala de máquinas.

Le moteur est pas bon.
Las máquinas no van bien.

Des moteurs de tracteurs.
Máquinas de arrastre. Excavadoras.

— Il te faudra des moteurs neufs.
—Necesitarás máquinas nuevas.

Les moteurs ont lâché et nous tombons.
Las máquinas se han parado y no tenemos energía.

locomotora

Melika arrêta sa motrice.
Melika desenganchó la locomotora.

Des locomotives ! Des automobiles, des bateaux, des avions équipés de ce type de moteur !
¿Locomotoras? ¿Y qué me dices de los automóviles, de los barcos y de los aeroplanos?

Le moteur pousse un timide grognement, comme s’il raclait le sol.
La locomotora suelta un irritado resoplido, como piafando.

Les motrices commencent à ralentir juste avant d’atteindre le fort.
Las locomotoras comienzan a aminorar poco antes de llegar al viejo fuerte.

La motrice de tête n’était plus qu’à un kilomètre de la station de sécurité.
La locomotora delantera se encontraba a sólo un kilómetro de la estación de seguridad.

Le fusil fait un étrange bruit sourd de moteur à bout de souffle.
La escopeta produjo un extraño ruido como de locomotora al arrancar.

Un chauffeur au visage rubicond sortit en hurlant de la motrice.
Un maquinista con la cara colorada bajó a la parte delantera de su locomotora y gritó:

Une lime pour couper vos chaînes, volée par Grimes dans la boîte à outils d’une motrice.
Una lima para romper sus cadenas, robada por Grimes de la caja de herramientas de una locomotora.

La motrice n’était qu’à quelques secondes du tunnel lorsque l’avion fut touché.
Tan solo faltaban unos segundos para que la locomotora entrase en el túnel cuando el avión fue alcanzado.

ingenio

C’est l’inventeur de ce moteur qui vous intéresse.
Lo que a usted le interesa es el inventor de ese ingenio.

Quelque moteur ou mécanisme secret.
Algún ingenio secreto, algún mecanismo.

Si on pouvait équiper des vaisseaux spatiaux de moteurs pareils…
Si pudiésemos aplicar esos ingenios a las naves espaciales...

— Tu as entendu parler du moteur à fusion léger dont il est question ? — Oui, un peu.
—Sin duda. —¿Has oído hablar del ingenio ligero de fusión que están desarrollando?

Les moteurs de recherche consignaient jusqu’à votre moindre clic et, avec les possibilités de stockage actuelles, n’avaient même plus besoin de l’effacer.
Ingenios de búsqueda seguían lo que mirabas y, con lo barato que era el almacenaje hoy, nunca tenían que borrarlo.

Tout autour de l’astéroïde, des moteurs plus petits et des fusées conventionnelles étaient également en construction.
Se construyeron también ingenios mas convencionales alrededor del asteroide, y se los abasteció de combustible, a la espera del momento en que actuarían como cohetes de posición.

Parfois, une petite voix intérieure lui demandait pourquoi elle tenait tant à reconstituer ce moteur. Pourquoi ?
En ciertas ocasiones se preguntaba por qué sentía aquel deseo de reconstruir el ingenio. ¿Cuál era su propósito? parecía preguntarle una voz.