Translation for "mot-finale" to spanish

Mot-finale

• palabra final
• última palabra

Translation examples

palabra final

Et si Brodrig n’avait pas utilisé le mot » final » ?
Suponga que Brodrig no hubiera utilizado la palabra «final».

Au milieu de cette corde est le point précis où s'est dit le mot final de la bataille.
En medio de este palo transversal está precisamente el punto donde se dijo la palabra final de la batalla.

Arrivés à cet endroit précis, les glossateurs et les herméneutes perdaient pied, pas étonnant, l’expérience nous a largement appris combien les mots se révèlent insuffisants au fur et à mesure que nous nous approchons de l’ineffable, nous voulons dire amour et la langue ne suffit pas, nous voulons dire je veux et nous disons je ne peux pas, nous voulons prononcer le mot final et nous comprenons que nous sommes revenus au commencement.
En este punto, hay que verlo, los glosadores y hermeneutas perdían pie, no es de extrañar, porque hasta con exceso nos ha enseñado la experiencia cuán insuficientes son las palabras a medida que nos acercamos a la frontera de lo inefable, queremos decir amor y no tenemos lengua bastante, queremos decir quiero y decimos no puedo, queremos pronunciar la palabra final y nos damos cuenta de que ya habíamos vuelto al principio.

última palabra

Le mufti dit le mot final.
El muftí dijo la última palabra.

Elle ferma les yeux et prononça le mot final.
Cerró los ojos y pronunció la última palabra para finalizar el ritual.

C'était le mot final qui exprimait les traditions de sa race;
Era ésta su última palabra, la tradición de su raza, sostenida por sus propias manos.