Translation for "mot et image" to spanish
- palabra e imagen
- la palabra y la imagen
Similar context phrases
Translation examples
Nous transformons les mots en images dans notre tête.
Transformamos las palabras en imágenes mentalmente.
Mais Savannah était un poète qui me parlait et m’éblouissait de mots et d’images.
Pero Savannah era una poetisa que me hablaba y me deslumbraba con sus palabras e imágenes.
attendant une voix, une signature pour m’autoriser à porter mes mots en images,
aguardando una voz, una firma que me autorice a trasladar mis palabras a imágenes,
Christian me vit sourciller tandis que je déchiffrais ce chaos de mots et d’images.
Christian me vio fruncir el ceño al leer esta confusión de palabras e imágenes.
Shabuhr fit graver dans le roc, par les mots et l'image, le souvenir de son triomphe.
Sapor hizo grabar en la roca, con palabras e imágenes, el recuerdo de su triunfo.
La phrase a émergé comme une bulle de la masse d’autres mots et images de la veille.
Aquella frase emergió de entre todas las demás palabras e imágenes de la noche.
Mots et images tourbillonnent dans ma tête, surgissent inépuisables et se poursuivent, se fondent, se déchirent.
Palabras e imágenes se arremolinan en mi cabeza, surgen inagotables y se persiguen, se funden, se destruyen.
Mais il arrivait que même ces recherches ne m’aident pas à résoudre ma difficulté à transformer les mots en images dans ma tête.
Sin embargo, en ocasiones ni tan siquiera así lograba solucionar la dificultad de transformar las palabras en imágenes.
Et le mot, ou l’image qu’il évoquait, s’imprimait alors dans son esprit.
Y la palabra o la imagen que sugerían se le grababan en el cerebro.
En entendant ces mots, cette image, je me suis remis bêtement à pleurer.
Ante esas palabras y esa imagen, me puse a llorar de nuevo como un bobo.
Il se rend compte qu’il est totalement suspendu à ses mots, aux images instantanées qu’ils créent : l’idée l’enivre et le terrorise à la fois.
Él se da cuenta de que está completamente enganchado a sus palabras, a las imágenes instantáneas que crean. La idea lo embriaga y lo aterroriza en la misma medida.
Sunja hochait la tête en l’écoutant, pour ancrer chaque mot, chaque image dans son esprit, et retenir tout ce qu’il essayait de lui transmettre.
Sunja asentía mientras él hablaba, procurando recordar todas sus palabras, retener su imagen y entender lo que intentaba decirle.
Il était tout à fait normal que tu parles de Lucio, que tu te souviennes de lui à l’heure des nostalgies, lorsque nous nous laissons corrompre par ces absences que nous appelons souvenirs et qu’il nous faut combler, à force de mots et d’images, un abîme insatiable.
Era perfectamente natural que nombraras a Lucio, que te acordaras de él a la hora de las nostalgias, cuando uno se deja corromper por esas ausencias que llamamos recuerdos y hay que remendar con palabras y con imágenes tanto hueco insaciable.
Il économisa ses mots, mais l’image qui flotta toute la soirée était celle d’un homme aux cheveux gris qui porte une main à sa gorge et marche légèrement voûté, peut-être à cause du poids de son accordéon ;
No lo dijo en tantas palabras, pero la imagen que flotó en la noche fue la de un hombre de pelo gris que se lleva la mano a la garganta y que camina un poco encorvado, quizás por efecto del peso del acordeón;
Citer le célèbre vers de l’Art poétique d’Horace « Ut pictura poesis » (« Un poème est comme un tableau ») est désormais un passage obligé quand on évoque la parenté entre mots et images, ou entre littérature et peinture.
Es una convención recurrir a la famosa cita de «Ut pictura poesis». («Como en la pintura, así en la poesía»), del Ars Poética de Horacio, cuando uno evoca la relación entre las palabras y las imágenes o entre literatura y pintura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test