Translation examples
Elle ment, cette morv...
Miente esta moco...
Elle a des yeux qui ressemblent à de la morve.
–Tiene los ojos como de moco.
C’était peut-être de la morve.
Tal vez era un moco.
J’éternue de la morve noire.
Estornudo moco negro.
Quand vous éternuiez, votre morve était grise ;
Cuando estornudabas, el moco era gris;
Un fumiste en chemise vert morve.
Un payaso de camisa verde moco.
Thomas inclina la tête. — Et les Jumeaux de la Morve.
Thomas asintió: —Y los gemelos Moco.
Il en sortit une morve de boue qui lui recouvrit la bouche.
El moco era de barro y le tapó la boca.
De la morve verdâtre coulait de son nez.
Un moco de color verde amarillento le colgaba de la nariz.
Des cheveux de Poppy s’étaient mélangés à la morve qui lui avait coulé du nez.
Había pelos pegados al moco que Poppy tenía sobre el labio superior.
J’avais pris assez d’avance pour atteindre Broadway avant lui. Je l’aperçus, en partie masqué par la foule, bloqué par le flot de la circulation, les yeux encore fixés sur moi, et je respirai au travers de la morve séchée par la peur qui bloquait mon nez ensanglanté. Un tramway passa au ralenti et je sautai sur la plateforme.
Como le llevaba ventaja, crucé la avenida adelantándome a él y lo vi, de cintura arriba, detenido por el tránsito. Respiré el mocarro del miedo a través de la sangre coagulada en mi nariz. Un tranvía a paso lento sirvió para la huida.
— Morve de gobelin !
-Por los mocos de un goblin.
Tu touches ma morve.
Me estás tocando los mocos.
La morve lui coule des narines.
Se le han caído los mocos.
« Je touche ta morve ! » je hurle.
—¡Te estoy tocando los mocos! —grito.
Tu ravales ta morve, c’est tout. »
Sórbete los mocos y trágatelos».
Et je nous ai foutu de la morve partout.
Y nos puse a los dos perdidos de mocos.
Des larmes et de la morve plein la figure.
Con lágrimas y mocos por toda la cara.
Les larmes et la morve coulaient à flots.
Lágrimas y mocos le salían a chorros.
De la morve jaillit dans toutes les directions.
Los mocos se dispersaron en todas direcciones.