Translation for "mort d'être" to spanish

Mort d'être

• muerto para ser
• muertos para ser

Translation examples

muerto para ser

Convient-il de pleurer la mort d’êtres qui ne marquent pas le deuil de leurs semblables?
¿Es correcto dolerse por la muerte de seres que entre sí no tienen la práctica del duelo?

Il est impossible que Dieu soit omniscient et dispose de la mort d’êtres comme eux.
Es imposible que Dios sea omnisciente y que disponga la muerte de seres como ellos.

– Mais… le danger que tu pourrais courir, après ma mort, d'être poursuivi pour assassinat. – Oh!
—El peligro que podrías correr, después de mi muerte, de ser perseguido por asesinato. —¡Oh!

Pourtant, s’il m’est impossible de jamais tenir pour mort l’être que j’aime, comment se manifestera sa présence ?
Sin embargo, si me resulta imposible considerar muerto al ser a quien amo, ¿cómo se manifestará su presencia?

Dans ce but, il foulerait aux pieds les désirs les plus intimes de l’individu, il lui refuserait le droit fondamental de choisir entre la vie et la mort, d’être un être humain libre !
Y con ese propósito pisotearía los más íntimos deseos de cualquiera, ¡la libertad esencial de escoger entre la vida y la muerte, de ser libre!

La certitude que la vie peut devenir le pire enfer, et que cette mise en terre me libérait du joug de la peur et de la douleur, m’envahit comme un soulagement mesquin et je me demandai si d’une certaine façon je n’enviais pas le passage final de ma femme vers le silence, car pour certains la mort, être totalement et vraiment mort, est parfois ce qui ressemble le plus à une bénédiction de ce Dieu avec lequel Ana avait essayé de me réconcilier, sans beaucoup de succès, dans les dernières années de sa pénible vie.
La certeza de que la vida puede ser el peor infierno, y de que con aquel descenso se esfumaban para siempre todos los lastres del miedo y el dolor, me invadió como un alivio mezquino y pensé si de algún modo no estaba envidiando el tránsito final de mi mujer hacia el silencio, pues hallarse muerto, total y verdaderamente muerto, puede ser para algunos lo más parecido a la bendición de ese Dios con el que Ana, sin demasiado éxito, había tratado de involucrarme en los últimos años de su penosa vida.