Translation for "morose" to spanish

Morose

• sombrío
• melancólico
• triste
• oscuro
• tenebroso

Translation examples

sombrío

Milva était morose.
Milva estaba sombría.

Eddie était d’humeur morose.
Eddie tenía un ánimo sombrío.

son visage était rougeaud, morose.
tenía la cara colorada, sombría.

Morose, Gosseyn acquiesça.
Gosseyn asintió con aire sombrío.

— Merci, dis-je d’un ton morose.
–Gracias -respondí con aire sombrío.

— Je ne suis pas intéressé, répliqua-t-il d'une voix morose.
—No estoy interesado —dijo él, sombrío—.

Mes propos rencontrèrent un assentiment morose.
Hubo un sombrío acuerdo ante mis palabras.

La satisfaction se peignit sur leurs visages moroses.
La satisfacción se pintó en sus semblantes sombríos.

Il te ressemble, il est atroce, morose, têtu.
Se te parece, es atroz, sombrío, obstinado.

Maryse semblait particulièrement morose.
Maryse parecía especialmente sombría.

melancólico

Son sourire est plus morose.
Su sonrisa es todavía más melancólica.

Orne se radossa dans son coin, l’air morose.
Orne se reclinó en su rincón y se puso melancólico.

Aujourd’hui, il se sentait encore plus morose qu’à l’ordinaire.
Aquel día, Mason estaba más melancólico que de ordinario.

D’humeur morose, je suis allée me brosser les dents et me démaquiller.
Con un humor melancólico, cepillé mis dientes y me lavé la cara.

Il devint morose et mélancolique et ne pouvait ou ne voulait plus travailler.
Se volvió taciturno y melancólico y no podía o no quería trabajar.

elle avait enfilé ses vêtements du samedi et regardait la rue d'un air morose.
Se había puesto sus pantalones de los sábados y contemplaba la calle con aire melancólico.

L'écrivain a de la peine à porter sa grosse tête morose.
Al escritor le cuesta trabajo sostener su gruesa cabeza melancólica.

L’air conditionné à fond, nous arrivons dans le Sud dans un silence morose.
Damos la bienvenida al sur en melancólico silencio y subiendo gradualmente el aire acondicionado.

Elle a souri. — Qui serait morose dans un pareil endroit ? Toutes ces fleurs et…
—¿Quién podría sentirse melancólico en un lugar como éste? —respondió ella, sonriendo—. Tantas flores y...

Le médecin arriva, une fleur à la boutonnière et un sourire aux lèvres. Mais il était fondamentalement morose.
El médico ostentaba una flor en el ojal cuando se me acercó sonriente, siendo empero un melancólico de fondo.

triste

Et il sombra dans un silence morose.
Y entonces se sumió en un silencio triste.

Il est à la fois ironique et morose.
Resulta irónico y triste a la vez.

— Cet oiseau morose ? — La tourterelle triste ;
–¿El canto triste de ese pájaro?

Rires moroses, « ouais » murmurés.
Algunas risas tristes, murmullos de «Sí».

Bella n’était pas morose, elle était réticente.
Bella no parecía triste, sino reticente.

Elle sourit, un sourire triste, morose.
—Esbozó una sonrisa triste y nostálgica.

C’était Bérédnikov, l’air las et morose.
Era Berednikov, con aire cansado y triste.

Mes souffrances m’ont laissé triste et morose.
Mi sufrimiento me dejó triste y abatido.

Morose, agitée, désorientée, heureuse.
Había estado triste, inquieta, desconcertada y feliz.

Elle tritura un croissant, l’air morose.
Flavia dio un triste bocado a un croissant.

oscuro

L’air morose, Perry étudiait un coin du mur de brique plongé dans l’ombre.
Perry observaba con expresión lúgubre el dibujo de los ladrillos en la pared a oscuras.

Hutch continua de broyer du noir jusqu’à ce que la voix de Nightingale la tire de sa délectation morose.
Hutch se sumió en sus oscuros pensamientos hasta que la voz de Nightingale le obligó a regresar a la realidad.

Garion ruminait des idées aussi moroses que les eaux du lac qui gisait à sa gauche.
Garion cabalgaba en silencio y sus pensamientos eran tan oscuros como las plomizas aguas que se extendían a su izquierda.

Malgré les vaillants efforts des chandeliers et de l'âtre, la pièce restait morose.
la tormenta, sin embargo, oscurecía la luz del día, y las velas y el fuego, a pesar de sus valientes esfuerzos, no conseguían alumbrar la hosca y oscura sala.

« Pour quoi faire ? » Assis à la fenêtre, Henry regardait d’un air morose la nuit tomber sur le champ ouest.
—¿Para qué? —Henry estaba sentado en la ventana y miraba con aire taciturno hacia el cada vez más oscuro Campo Oeste.

Herbaud était morose, ce jour-là, parce qu’il craignait d’avoir raté le concours, et pour d’obscures raisons qui tenaient à sa femme.
Herbaud estaba caído aquel día porque temía haber fracasado en el concurso y por oscuras razones que tenían que ver con su mujer.

En se rapprochant de Colleen, elle s’était mis à dos toutes les filles qui n’étaient pas moroses, or Colleen l’était trop elle-même pour qu’on soit vraiment proche d’elle.
Al acercarse a Colleen había ahuyentado a todas las chicas desprovistas de toda oscuridad, pero ahora resultaba que Colleen era demasiado oscura para acercarse a ella.

De la portière de la voiture Mère fit un petit salut, à la vue duquel la figure terne et morose s’éclaira soudain et rougit fortement.
Desde la ventana del coche, mamá le hizo una leve inclinación, y el rostro oscuro del artista se ruborizó violentamente.

tenebroso

C’était une propriété impressionnante, repeinte récemment d’un blanc immaculé qui tranchait au milieu de cet endroit plutôt morose et ténébreux.
Era una propiedad impresionante, recién pintada de un brillante color blanco que la hacía destacar sobre el tenebroso paraje.