Translation examples
Le missionnaire de l’Utah annonçait une conférence sur le mormonisme.
El misionero del Utah iba a hablar sobre el mormonismo.
Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.
Pero su cólera se explicaba, sin duda, por estar actualmente sometido el mormonismo a trances muy duros.
Les puritaines du bord n’avaient pas permis à leurs maris de s’initier aux mystères du mormonisme ! Chapitre 21
Las puritanas de a bordo habían prohibido a sus maridos iniciarse en el mormonismo. CAPÍTULO XXI
« Certes, j'irai », se dit Passepartout, qui ne connaissait guère du mormonisme que ses usages polygames, base de la société mormone.
Picaporte, que sólo sabía del mormonismo sus costumbres polígamas, base de la sociedad mormónica, se propuso concurrir.
Mr Hatch revient de l’Allemagne et de l’Angleterre, où il a prêché le mormonisme avec succès, car cette secte compte, en Europe, un grand nombre d’adhérents, auxquels elle permet de se conformer aux lois de leur pays.
Regresa de Alemania e Inglaterra, donde ha predicado, haciendo muchos prosélitos, pues el mormonismo cuenta en Europa muchísimos adeptos, a los cuales permite conformarse a las leyes de sus países respectivos.
Et alors il raconta, en passionnant son récit par les éclats de sa voix et la violence de ses gestes, l'histoire du mormonisme, depuis les temps bibliques : « comment, dans Israël, un prophète mormon de la tribu de Joseph publia les annales de la religion nouvelle, et les légua à son fils Morom ;
Y entonces refirió, apasionando su relación con los raudales de su voz y la violencia de sus ademanes, la historia del mormonismo, desde los tiempos bíblicos: "Cómo en Israel, un profeta mormón, de la tribu de José, publicó los anales de la nueva religión y los legó a su hijo mormón;
Passepartout s'approcha et lut sur une de ces notices que l'honorable « elder » William Hitch, missionnaire mormon, profitant de sa présence sur le train n° 48, ferait, de onze heures à midi, dans le car n° 117, une conférence sur le mormonisme —, invitant à l'entendre tous les gentlemen soucieux de s'instruire touchant les mystères de la religion des « Saints des derniers jours ».
Picaporte se acercó y leyó en una de esas notas que el honorable Willam Hitsch, misionero mormón, aprovechando su presencia en el tren número 48, daría de once a doce, en el coche número 117, una conferencia sobre el mormonismo, invitando a oírla a todos los caballeros deseosos de instruirse en los místerios de la religión de los "Santos de los últimos días".
Toute tentative visant à « influencer une élection ou les délibérations d’un corps législatif en invoquant ouvertement ou secrètement les principes ou les dogmes du judaïsme, du christianisme, de l’islam, du mormonisme, ou de toute autre croyance ou institution religieuse », si elle se voyait confirmée par un Comité sur les Manipulations Religieuses convoqué à cet effet, était passible d’une réprimande publique, destitution de fonction publique, ou interdiction permanente d’exercer une quelconque responsabilité.
Cualquier intento «de influir en la elección o las deliberaciones de un cuerpo legislativo invocando, abierta o encubiertamente, los principios o las máximas del judaísmo, el cristianismo, el islam, el mormonismo o cualquier otro credo o institución», si un comité ad hoc confirmaba la existencia de manipulación religiosa, podía ser castigado mediante reprimenda pública, pérdida del cargo o inhabilitación para cualquier puesto de responsabilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test