Translation for "morigéner" to spanish

Morigéner

• reprimenda
• reprender
• reprensión
• reconvenir
• andanada

Translation examples

reprender

Chaque fois que je voulais morigéner mon fils, madame de La Pérouse prenait son parti contre moi ;
Cada vez que quería yo reprender a mi hijo, mi mujer se ponía de su parte contra mí;

Alvar, tout en se libérant d’autres bons vœux, s’adressa une note mentale : morigéner ses filles lorsqu’il rentrerait chez lui.
Alvar, alejándose de otro de los muchos que le estaban dando sus buenos deseos, se anotó mentalmente no olvidar reprender a sus hijas cuando llegara a casa.

Chaque fois que je le quitte je l’imagine sautant sur son ordi et tapant de ses vingt doigts pour morigéner l’indifférence humaine au nom de la vérité vraie.
Cada vez que me voy me lo imagino saltando sobre su ordenata y tecleando con sus veinte dedos para reprender a la humana indiferencia en nombre de la verdad verdadera.

— Les Aes Sedai maîtrisent leur peur, dit-elle du ton qu’elle aurait pris pour morigéner un poivrot venant de se jeter dans les jambes de son cheval. Elles ne se laissent pas dominer par elle… Si on marche devant, elles suivent volontiers, mais il faut prendre les choses en main, pas rentrer la tête dans les épaules en espérant que les problèmes se volatiliseront.
«Las Aes Sedai dominan el miedo» —declamó con un tono adecuado para reprender a un borracho haragán que se pusiera en el camino del caballo de uno—, «no dejan que las domine a ellas. Dirigidnos y os seguiremos de buen grado, pero debéis dirigir, no acobardaros, confiando en que algo haga desaparecer vuestros problemas».

Jamie et elle étaient très proches ; enfin, aussi proches qu’on peut l’être quand quinze années vous séparent. Elle avait fait sa connaissance à l’époque où il sortait avec Cat, et elle avait été très déçue quand, après six mois, sa nièce avait rompu avec ce garçon très séduisant, au teint mat et aux cheveux taillés en brosse. Isabel avait dû se tenir à quatre pour ne pas morigéner sa nièce qui, à son avis, commettait là une grave erreur.
Isabel disfrutaba de una buena amistad con Jamie o, al menos, de la buena amistad que puede darse cuando existe una diferencia de edad de quince años. Lo conoció durante los seis meses que estuvo saliendo con Cat y se disgustó cuando su sobrina y aquel apuesto joven, de tez pálida y pelo cortado a cepillo, se separaron. Fue cosa de Cat, y le costó un gran esfuerzo de autocontrol no reprender a su sobrina por lo que veía como un gran error.