Translation for "morcelé" to spanish

Morcelé

• fragmentado

Translation examples

fragmentado

Notre terre est morcelée.
Nuestra tierra está fragmentada.

À l’intérieur de lui-même, il se sentait aussi morcelé que sa ville.
En su interior se sentía tan fragmentado como su ciudad.

Les divisions étaient morcelées et un chaos indescriptible régnait sur les routes.
Las divisiones estaban fragmentadas y en las carreteras reinaba el caos.

Le dos sombre d’Idas était un écran accrochant le morcellement des constellations.
La espalda oscura de Idas era una pantalla de constelaciones fragmentadas.

Un océan minéral morcelé, éclaté au pied des rares proéminences.
Un océano mineral fragmentado, estallado al pie de las escasas prominencias.

Plus bas, les os calcinés et morcelés des jambes et des pieds.
Un poco más allá, alcancé a ver los huesos calcinados y fragmentados de las piernas y los pies.

Les fichiers, morcelés, étaient difficiles à rassembler, jusqu’à ce que je comprenne que les unités avaient communiqué entre elles.
Estaba fragmentado y costó juntarlo, hasta que me di cuenta de que las ConfortUnidades habían estado comunicándose entre ellas.

Mais le rêve s’est morcelé, ses fragments se sont dispersés comme des cartes sous le souffle de la tempête.
Pero el sueño se ha fragmentado y los trozos se han desperdigado como naipes arrastrados por un vendaval.

Mme Jones avait presque disparu. Son visage semblait morcelé.
La señora Jones había casi desaparecido de vista, con el rostro roto como si fuera una imagen fragmentada de sí misma.

Or quelle contrée pourrait offrir de meilleures perspectives que la Syrie, morcelée en cette multitude d’Etats minuscules et rivaux?
¿Y qué región podría ofrecer mejores perspectivas que Siria, fragmentada en esa multitud de estados minúsculos y rivales?