Translation for "morcellement" to spanish

Morcellement

• fragmentación
• fragmentacion

Translation examples

fragmentación

Le morcellement politique de la Syrie est tel que le plus petit bourg se comporte comme un émirat indépendant.
La fragmentación política de Siria es tal que el menor villorrio se comporta como un emirato independiente.

À cause de Terra, tout sera transformé – Sadira, Ntshune et Zhinu – en un tout harmonieux. » D’autres prédirent : « Comment un groupe peut-il survivre à un tel morcellement ?
A través de la Tierra, todo será transformado, Sadira, Ntshune y Zhinu, en un todo armonioso”. Otros predijeron: “¿Cómo podrá ningún grupo sobrevivir a tal fragmentación?

et en fait, le morcellement de l’héritage d’Il-Ghazi rendait à présent les Ortoqides du Dyarbekir moins dangereux pour les Francs qu’ils ne l’étaient avant 1119, malgré l’annexion d’Alep.
De hecho, la fragmentación de la herencia de Il-Ghazi hacía menos peligrosos a los ortuquíes de Diyar Bakr ahora, a pesar de la anexión de Alepo, que antes de 1119.

Face au morcellement irrémédiable du monde arabe, les Etats francs vont apparaître d'emblée, par leur détermination, leurs qualités guerrières et leur relative solidarité, comme une véritable puissance régionale.
Frente a la irremediable fragmentación del mundo árabe, los Estados francos van a manifestarse, de entrada, por su determinación, sus cualidades guerreras y su relativa solidaridad, como una auténtica potencia regional.