Translation for "moralisatrice" to spanish

Moralisatrice

• moralizador
• instrucción moral
• moralizante

Translation examples

moralizador

— La plus grande force moralisatrice et socialisatrice de tous les temps.
– La mayor fuerza socializadora y moralizadora de todos los tiempos.

Se pouvait-il, en fin de compte, qu’il se montre trop rigide, trop moralisateur, trop borné ?
¿Y si Liam era demasiado rígido, demasiado moralizador, demasiado intolerante?

J’estime que les idées religieuses sont essentiellement moralisatrices, et qu’elles contribuent à donner au populaire des sentiments humains.
Creo que las ideas religiosas son esencialmente moralizadoras, y contribuyen a infundir en el pueblo sentimientos humanitarios.

Son petit ami, peut-être. Heinrich. Il était de ces gens passionnés et moralisateurs, capables de faire ce genre de choses.
Tal vez fuera cosa de su novio, Heinrich, un tipo vehemente y moralizador capaz de hacer una cosa así.

Encore cette considération ne suffirait-elle pas à me décider si le repoussant sujet que je vais traiter n’avait, en outre, l’avantage d’une éminente portée moralisatrice.
Aun así no bastaría semejante reflexión si el repugnante asunto que voy a tratar no tuviese además un alcance altamente moralizador.

Comment penser que les idées religieuses sont essentiellement moralisatrices, quand on voit que l’histoire des peuples chrétiens est tissue de guerres, de massacres et de supplices ?
¿Cómo puede pensarse que las ideas religiosas son esencialmente moralizadoras, cuando se ve que la historia de los pueblos cristianos es un tejido de guerras, de asesinatos y de suplicios?

Quelques biographes racontent que Mark Twain était soumis à une sévère censure préalable de la part de sa femme Olivia, qui exerçait sur ses écrits un droit de supervision moralisatrice.
Algunos biógrafos cuentan que Mark Twain estaba sometido a una severa censura previa por parte de su mujer, Olivia, quien ejercía sobre sus escritos un derecho de supervisión moralizadora.

Il devait être trois heures de l’après-midi quand j’arrivai au cimetière du village qui pour moi était toujours Paganini, dernier réduit des ruffians et des tripots clandestins délogés de Rosario par les campagnes moralisatrices de 1930.
Serían las tres de la tarde cuando llegué al cementerio del pueblo que para mí seguía siendo Paganini, último reducto de rufianes y garitos clandestinos desalojados de Rosario por las campañas moralizadoras del 30.

En Europe centrale : le règne d’un art baroque particulièrement extatique puis, au XIXe siècle, l’idyllisme moralisateur du Biedermeier, la grande poésie romantique et si peu de grands romans.
En Europa central: el reino de un arte barroco, particularmente extático, y luego, en el siglo XIX, el idilismo moralizador del Biedermeier, la gran poesía romántica y unas pocas grandes novelas.

Walli lui-même traversait au moins une fois par semaine, généralement pour aller au cinéma avec ses copains. À Berlin-Ouest, on projetait des films américains violents et sexy, bien plus sympas que les fables moralisatrices chères aux communistes.
El propio Walli cruzaba al menos una vez a la semana, por lo general para ir con sus amigos a los cines del Berlín occidental, donde proyectaban películas estadounidenses con escenas eróticas y violentas, más emocionantes que las fábulas moralizadoras de las salas comunistas.

moralizante

j’avais même commencé à me dégager de mes propres polémiques moralisatrices.
incluso había empezado a superar mis propias polémicas moralizantes.

Un fil de fer usé, raide, formaliste, plein de discours moralisateurs ;
Un muñeco gastado, estirado y formal, lleno de discursos moralizantes;

Pepper ne se rendait pas compte de l’arrogance qu’il dégageait quand il récitait des notices Wikipédia moralisatrices.
Pepper no se daba cuenta de la arrogancia que desprendía cuando recitaba noticias moralizantes de la Wikipedia.

Elle a réussi à l’épouser, mais pour s’apercevoir – et là les commérages se faisaient moralisateurs – qu’elle ne pouvait pas le changer.
Logró que él picara el anzuelo, pero descubrió —y aquí la comidilla se volvía moralizante— que no podía cambiarle.

Parmi eux un Lincoln de cire fait un long discours moralisateur, mais on ne précise pas qu'il a fini assassiné, pour ne pas traumatiser le jeune public.
Entre ellos un Lincoln de cera que suelta un discurso largo y moralizante, pero no precisa que al final fue asesinado para no traumatizar al público infantil.

D’ailleurs, l’histoire d’Arlova t’est restée sur l’estomac. La scène avec Bogrof ne peut qu’intensifier ta dépression et tes velléités moralisatrices – c’était à prévoir ;
Además, todavía no has digerido completamente la historia de Arlova, y la escena de Bogrov sólo puede intensificar tu depresión y tus tendencias moralizantes;

Enid était hystérique et moralisatrice, Denise vivait dans un monde imaginaire et Chip n’avait pas remis les pieds à Saint Jude depuis trois ans.
Enid era una histérica moralizante, Denise vivía en el país de las fantasías y Chip llevaba tres años sin asomar por St. Jude.

Le père qui t’a traité de salaud sur son lit de mort est mort et la fidélité à ce que l’on appelle la « judéité » est bien au-delà de tous leurs jugements moralisateurs.
El padre que te llamó bastardo en su lecho de muerte está muerto, y la lealtad debida a la llamada «judeidad» se ha situado más allá del juicio moralizante de los judíos.

Ce, en proclamant toujours son but pédagogique et moralisateur : le livret du programme s’ouvrait sur une sorte de décalogue de propagande en faveur de la santé, premier trésor et premier devoir des bons citoyens ;
Esto, proclamando siempre su intención educativa y moralizante: el folleto descriptivo se abría con una especie de decálogo de propaganda para la salud, alegría primera y primer deber de los buenos ciudadanos;

Ses grandes pages, Stifter les a écrites lorsqu’il s’est placé du point de vue de cette stupeur abasourdie face à la cruauté du sort – comme dans Abdias ou dans Turmalin – sans y aller de sermons moralisateurs ou de protestations idéologiques.
Stifter escribió sus grandes páginas cuando se situó en el punto de vista de este atónito estupor ante la crueldad de la fortuna, como en Abdías o en Turmalin, sin sermones moralizantes y sin protestas ideológicas.