Translation examples
Elle leur avait déjà dit que son prénom était Pam, et pas Pammy, mais ils n’arrêtaient pas de l’appeler comme ça en se moquant d’elle avec une méchanceté pas possible.
Ella se había presentado como Pam, no Pammy, y ellos pronunciaban ese nombre en un tono burlón, muy desagradable.
– Tu t’es découvert un peu tôt, mon petit, dit-il, se moquant à son tour, et visiblement satisfait de sa nouvelle attitude.
—Te has descubierto demasiado pronto, amigo mío —dijo burlón y visiblemente satisfecho de su nueva actitud—.
Était-ce une silhouette qui dansait là-haut dans les flammes en se moquant, ou seulement un tourbillon de fumée ?
¿Había una figura con dos piernas bailando una danza burlona allá arriba entre las llamas, o era tan sólo una espiral de humo?
Ai-je réellement cru que le Rhui’auros allait me servir l’arme du meurtrier sur un plateau ? pensa-t-il en se moquant de lui-même tout en la rangeant dans sa poche.
¿De verdad esperaba que el rhui’auros me entregara el arma asesina?, pensó, burlón, mientras se lo guardaba en el bolsillo.
repris-je d’un air boudeur. — Rien que mon fils, dit-elle en se moquant de moi, n’est-ce pas avoir une assez belle place dans mon cœur ?
—repliqué con aire burlón. —El no ser sino mi hijo —dijo a su vez, burlándose asimismo de mí—, ¿no es acaso ocupar un magnífico puesto en mi corazón?
Son visage espiègle apparaissait devant lui dans la vapeur qui montait de son bain, avec son sourire malicieux, ses yeux un peu plissés, se moquant de lui, le tentant, le provoquant.
Su travieso rostro surgía ante él en medio de los vapores del baño, sonriendo con picardía, mirándolo con expresión burlona, tentándolo y desafiándolo.
— Des esclaves. De gros tributs. De l’or. De l’argent. Afin que de remplir, dit Rufus Calvus en se moquant de la rhétorique sénatoriale, des coffres… euh… qui s’étaient vidés.
—Esclavos. Tributos. Oro. Plata. Para llenar —Rufo Calvo emprendió una burlona imitación de la retórica parla senatorial— las vacías… esto… arcas imperiales.
Et c’est là tout ce que je puis écrire, car la Muse m’a délaissée – comme elle peut, en se moquant, délaisser toutes les Femmes qui badinent avec Elle – et puis – avec l’Amour – Votre Christabel
Y eso es todo lo que puedo escribir, porque la Musa me ha abandonado; como hará bien en abandonar, burlona, a todas las mujeres que juguetean con ella, y luego con el Amor. Su Christabel Querida:
Stirron, plus savant que moi puisqu’il était mon aîné de deux ans, devait m’apprendre, en se moquant, que tous les mondes de l’espace, y compris le nôtre, avaient été colonisés un jour par les gens de la Terre ; et c’est pourquoi un Terrien avait exactement le même aspect que nous.
Stirron beneficiado por dos años más de escuela que yo, fue quien me dijo, en tono burlón, que todos los mundos del cielo, incluyendo el nuestro, habían sido colonizados por gente venida de la Tierra, motivo por el cual un terrestre se parecía a cualquiera de nosotros.
Se moquant de sa force, elles le soulevaient du fond mouvant de sable et de coquillages blancs, le haussaient avec une douceur feinte, l’entraînaient vers le large et l’attiraient en diagonale comme pour le précipiter dans le gouffre de la mort.
Burlonas de su fuerza, le despegaban de la moviente consistencia del suelo de arena y conchas blancas, le alzaban con fingida suavidad y le atraían mar adentro o le desplazaban en diagonal, como si quieran empujarle hacia los sumideros de la muerte.
Les autres se moquant de tout ce qu’ils avaient enduré.
los otros haciendo burla de cuanto esos hombres soportaron.
Ce jour-là, je l’ai abondamment raillé, me moquant de ses craintes.
Me burlé de su miedo. Lo menosprecié.
Elle les acceptait avec le sourire et parfois en se moquant gentiment.
Los aceptaba con una sonrisa y a veces con una ligera burla sin mala intención.
— Une travailleuse du sexe, reprit-elle, en se moquant tranquillement d’elle-même.
—Una trabajadora del sexo —le corrigió ella, pero haciendo una discreta burla de sí misma.
— Oui, Joey, d’où son nom, dit sa mère en se moquant de lui.
—Sí, claro, Joey, por eso se llama así —se burló su madre.
— J’ai l’impression, dit Isabel en se moquant gentiment de lui, que tu as soigneusement préparé cette visite. — Il le fallait.
–A mí me parece -Isabel se burló de él con delicadeza- que tú has pensado bastante en esta visita. –Tuve que hacerlo.
Depuis une fenêtre, on ignore exactement laquelle, une voix enfantine lance en se moquant : Chacho !
Desde una ventana, no se sabe cuál, una voz infantil grita en son de burla: ¡Chacho!
Le malheureux m’a fait pitié et je n’ai pas eu le cœur de le renvoyer en me moquant de lui, comme il seyait à un vampire.
El infeliz me dio lástima y no pude despacharlo con burlas, como correspondía a un vampiro.
Se moquant, raillant, se caressant entre eux.
Burlándose, mofándose, acariciándose los cuerpos unos a otros.
Au lieu de me répondre, elle me demanda, en se moquant :
En vez de contestarme, me preguntó, burlándose:
Que c'est de mauvais goût, et se moquant : je suis la brune Argentiiine.
Qué cursi, burlándose: soy la morocha argentiiinaaa.
Aussitôt, se moquant de lui-même, il le lâcha. Que ferait-il ?
Pero, burlándose de sí mismo, lo soltó. ¿Qué iba a hacer con él?
En se moquant d’eux avec des piñatas et des Mexicains en costume traditionnel. — Et toi, alors ?
Burlándose de ellos con piñatas y charros mexicanos. —Y tú, ¿qué?
Il éclata d’un rire léger, se moquant de lui, mais sans amertume.
Se rió ligeramente, burlándose de sí mismo, pero sin rabia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test