Translation for "monumentalité" to spanish

Monumentalité

• monumentalidad

Translation examples

monumentalidad

Elle prétend à une fausse monumentalité.
Reivindica una falsa monumentalidad.

La monumentalité du bâtiment les fait se sentir petits, mortels.
La monumentalidad del edificio los hace sentirse pequeños, mortales.

Mais, en revanche, surgit dans le tableau un élément qui, avec le temps, va prendre une importance décisive dans son œuvre : la monumentalité.
Pero, en cambio, despunta en el cuadro un elemento que, con el tiempo, cobrará importancia decisiva en su obra: la monumentalidad.

L’énorme cathédrale néoclassique qui trône au-dessus du Danube a la froide et morte monumentalité d’un cénotaphe, et manifeste la glaciale présence d’un pouvoir temporel orgueilleux.
La enorme catedral neoclásica que domina sobre el Danubio tiene la fría y muerta monumentalidad de un cenotafio e irradia una glacial potencia o prepotencia temporal.

Dans Le Baiser, on voit déjà Brancusi partageant l’impulsion d’artistes le ramenant au primitivisme, tels que Picasso, créant une forme qui semble imiter une partie de la monumentalité des sculptures archaïques.
En El beso ya vemos a Brancusi compartir el impulso del primitivismo de artistas como Picasso, creando una forma que parece imitar parte de la monumentalidad estática de la escultura arcaica.

En revanche, il n’avait que des notions superficielles sur l’œuvre tourmentée et symboliste de Frida, mais dès qu’ils furent entourés de ses tableaux, d’un surréalisme très personnel, il découvrit que l’art douloureux de la jeune femme parlait plus à sa sensibilité que la monumentalité explosive de Rivera.
En cambio, apenas tenía una noción superficial de la obra atormentada y simbolista de Frida, pero desde que se encontraron rodeados de sus pinturas, de un surrealismo muy personal, descubrió que su sensibilidad se comunicaba mucho mejor con el arte adolorido de la mujer que con la monumentalidad explosiva de Rivera.

Or, la réponse de la Sérénissime fut Véronèse (Le Christ arrêtant la peste), le Tintoret (Saint Roch guérissant les pestiférés) et, à la pointe de la Dogana, l’église sans façade de Baldassare Longhena : la Salute, dont le critique d’art allemand Wittkower dira : « triomphe absolu dans la sculpturalité, la monumentalité baroque et la richesse des jeux de lumière ».
No obstante, la respuesta de la Serenísima fue Veronese (Cristo deteniendo la peste), Tintoretto (San Roque curando a los apestados) y, en la Punta de la Dogana, la iglesia sin fachada de Baldassare Longhena: la Salute, de la que el crítico de arte alemán Wittkower dirá: «Triunfo absoluto de la esculturalidad, de la monumentalidad barroca y de la riqueza de los juegos lumínicos».

Qui ne connaît de Piero della Francesca que le Saint Augustin de notre musée d’Art ancien peut difficilement imaginer la monumentalité des figures de la Vraie Croix : bien qu’endommagé dans leur plus grande partie, ce qui reste des fresques se superpose aux surfaces aveugles d’où couleurs et dessin ont disparu et demeure dans la mémoire comme une note de musique qui continue à tirer d’elle-même des échos et des modulations infinies.
Quien de Piero della Francesca conozca sólo el San Agustín de nuestro Museo de Arte Antiga, difícilmente será capaz de concebir la monumentalidad de las figuras de la Verdadera Cruz: aunque en gran parte dañados, lo que queda de los frescos se superpone a las superficies ciegas donde el color y el dibujo han desaparecido y se conserva en el recuerdo como una nota musical que de sí misma va extrayendo ecos e infinitas modulaciones.