Translation for "montécuculli" to spanish

Montécuculli

• montecuculli

Translation examples

montecuculli

De là sa fureur quand le dauphin mourut empoisonné par le Florentin Montécuculli.
De ahí su furor cuando el delfín murió envenenado por el florentino Montecuculli.

Cette obscurité est telle que récemment de graves et consciencieux historiens ont admis l’innocence de Montécuculli.
La oscuridad es tal, que recientemente, graves y concienzudos historiadores han admitido la inocencia de Montecuculli.

Montécuculli ne fit point partie de la maison de Catherine qui fut entièrement composée de Français et de Françaises ;
Montecuculli no formó parte de la casa de Catalina, la cual estuvo enteramente compuesta de franceses y francesas;

— Avec quelle tranquillité cette audacieuse fille de marchand parle de la mort du dauphin empoisonné par Montecuculli, un Florentin de sa suite !
—¡Con qué tranquilidad esa osada hija de mercader habla de la muerte del delfín, envenenado por Montecuculli, un florentino de su séquito!

Quelle fut la récompense promise au comte Sébastien Montécuculli qui, avant de se mettre au service de Charles-Quint, avait étudié la médecine ?
¿Cuál fue la recompensa prometida al conde Sebastián Montecuculli, quien, antes de ponerse al servicio de Carlos V, había estudiado medicina?

Le père au désespoir donna le plus grand éclat à la procédure suivie contre Montécuculli, il en chargea les plus savants magistrats du temps.
El padre, desesperado, dio el mayor realce al proceso seguido contra Montecuculli, encargándolo a los más ilustres magistrados de la época.

Vous nous feriez croire que la mort du dauphin, qui a mis la couronne sur la tête du feu roi, n’a pas été naturelle, et que Montecuculli était votre... — Monsieur le chancelier !
Nos haría creer que la muerte del delfín, que puso la corona sobre la cabeza del finado rey, no ha sido natural, y que Montecuculli era su… —¡Señor canciller!

Montécuculli, comme Espagnol, fut attaché d’abord à la maison de la reine, sœur de Charles-Quint. Puis il passa quelque temps après au service du Dauphin en qualité d’échanson.
Montecuculli fue agregado primero a la casa de la reina, hermana de Carlos V, y algún tiempo después, pasó al servicio del delfín, en calidad de copero.

Après l’exécution de Montécuculli, le connétable de Montmorency, Diane et la plupart des fins politiques de la cour furent travaillés de soupçons contre les Médicis ; mais François Ier les repoussa toujours.
Tras la ejecución de Montecuculli, el condestable de Montmorency, Diana y la mayoría de los sagaces políticos de la corte fueron inducidos a sospechar contra los Médicis, pero Francisco I las rechazó siempre.

La fidélité, le dévouement et l’habileté du comte Montécuculli peuvent paraître extraordinaires par un temps d’indiscrétion générale où tout le monde, même les ministres, parlent du plus petit événement où l’on a mis le doigt ;
La fidelidad, la abnegación y la habilidad del conde Montecuculli pueden parecer extraordinarias en una época de indiscreción general, en la que todo el mundo, hasta los ministros, hablan del más nimio acontecimiento donde se ha puesto el dedo;