Translation for "montueux" to spanish

Montueux

• montañoso
• enorme
• colosal

Translation examples

montañoso

La barbe qu’il avait astucieusement laissée pousser n’était pas assez fournie pour cacher cette région montueuse.
La barba que astutamente se había dejado crecer no era lo bastante espesa para ocultar aquella región montañosa.

Cette région âpre et montueuse est depuis longtemps infestée de brigands, et il est dangereux de s’y aventurer en solitaire.
Toda esta zona, agreste y montañosa, está infestada desde hace tiempo de salteadores de caminos y es peligroso aventurarse solo hacia el puerto.

Au sud, il y a une grande route qui traverse ce pays montueux appelé le Haut-du-Cap; ils l'ont couverte de troupes et d'artillerie.
En el sur hay una carretera que cruza la región montañosa llamada el Haut-du-Cap, y la han cubierto con tropas y artillería.

Peut-être aussi cette portion du Tell oranais que la caravane allait parcourir est-elle moins montueuse que le Tell des provinces d’Alger et de Constantine.
Tal vez también la porción del Tell de Orán que iba a recorrer la caravana es menos montañosa que el Tell de las provincias de Argel y Constantina.

Et devant moi s’ouvraient des horizons non interrompus par les chaînes montueuses qui commençaient tout juste à pointer, grises, autour des plaines de pierres grises ;
Se me abrían horizontes no interrumpidos por cadenas montañosas que apenas acertaban a despuntar, grises en torno a grises llanuras de piedra;

Le chemin devint de plus en plus montueux tandis que la végétation devenait échevelée et luxuriante comme si elle aussi avait à cœur de protéger les hors-la-loi.
El terreno se hacía cada vez más montañoso mientras la vegetación aumentaba desenfrenada y lujuriosamente como si quisiera, ella también, proteger a los que estaban fuera de la ley.

En la contemplant, je convenais avec M. de Lessay que Jupiter avait régné despotiquement sur les régions montueuses de la Thessalie et qu’Orphée fut imprudent en confiant au clergé l’enseignement de la philosophie.
Mientras fijaba los ojos en ella, reconocía con el señor de Lesay que Júpiter reinó despóticamente sobre las montañosas regiones de Tesalia y que Orfeo fue un incauto al confiar a los sacerdotes la enseñanza de la filosofía.

Des arbres aimables et notamment des tilleuls dorés et des érables pourpres couraient en haies et en bordures ou s'arrondissaient en bosquets dans les champs, les petits vignobles, les prés et les jachères grises d'un pays montueux.
Amables árboles, y particularmente tilos dorados y arces purpúreos, formaban setos a la orilla del camino o se recogían en redondos bosquecillos entre los campos, los pequeños viñedos, los prados y los barbechos de una región montañosa.

Le lendemain de notre arrivée, le soleil brillait, révélant, sous la couche de neige, la trace du fleuve qui coulait d’un bout à l’autre d’une plaine circulaire, un bassin entouré d’une crête montueuse.
Al día siguiente de nuestra llegada al gran valle, el sol que se alzaba en un cielo diáfano había revelado sin lugar a duda, incluso bajo la capa nevada, el trazado del cauce del río que serpenteaba tortuoso de un extremo al otro de una gran llanura circular, una vasta cuenca nevada completamente rodeada por una cresta montañosa.

Le soir, dans la longue galerie qu’il a fait ouvrir au flanc de son château, et d’où l’on domine un horizon montueux, toute la cour se réunit et déambule, pendant un grand moment, en atours superbes, tandis qu’une ombre bleue tombe sur le Béarn.
Por la tarde, en la larga galería que ordenó abrir sobre el flanco de su castillo, y desde donde se domina un horizonte montañoso, la corte entera se reúne y pasea, durante largo rato, todos con soberbios atavíos, mientras una sombra azul cae sobre el Béarn.

enorme

Ce que personne ne soupçonne en revanche, c’est que le danger réel ne se trouve pas en dessous, mais provient d’un autre point noir, plus gros et plus sombre, qui arrive de l’est, tous patins et toutes chenilles déployés, propulsant sa masse imposante sur le dos montueux du Groenland. C’est Arkangel.
Lo que nadie a bordo sospecha, naturalmente, es que el peligro real no procede de abajo, sino de otro punto (más grande, más oscuro) que se arrastra hacia ellos desde el este y se desliza siguiéndoles la pista, transportando su enorme masa por la accidentada espina dorsal de Groenlandia. Es Arkangel.