Translation for "montgolfières" to spanish

Montgolfières

• globos aerostáticos
• globos de aire caliente

Translation examples

globos aerostáticos

Comment construit-on une montgolfière ?
«¿cómo podemos construir un globo aerostático?»;

Ou un spot publicitaire ? Une montgolfière !
¿O hacer una campaña publicitaria? ¡Un globo aerostático!

— C’est pas un sac qu’il me faudrait, mais une montgolfière.
—Lo que llevo no me cabría dentro aunque fuera un globo aerostático.

Une petite montgolfière flottait au centre de l’immense pièce, non loin d’eux.
Más o menos en el centro de la habitación de la enorme sala, no muy distante de donde estaban ellos, había un minúsculo globo aerostático.

Elle était serrée à la taille mais bouffante en dessous, selon une forme qui rappelait à Sherman une montgolfière.
Aunque se le ajustaba a la cintura, también tenía la falda hinchada, y a Sherman le recordó un globo aerostático.

Et du safari on passe au tour en montgolfière, au saut à l’élastique, au survol d’une cascade en hélico ?
¿Y después del safari hacemos una excursión en globo aerostático, un salto de puenting, un recorrido por una catarata?

À mon avis, il préférait parcourir le monde en montgolfière ou construire une usine en Asie plutôt qu’élever ses enfants.
No solía estar por aquí, prefería viajar por el mundo en un globo aerostático o construir una fábrica en Asia a educar a sus hijos.

Au moment où il en sort, une grosse brune bronzée genre pain brûlé, avec pas mal d’heures de vol mais deux nichons comme des montgolfières, entre dans les toilettes.
Está a punto de salir cuando una morenaza tostada como una galleta de chocolate, un poco jamona pero con dos tetas como globos aerostáticos, entra en el servicio.

Petit à petit, telle une grosse montgolfière qui dérive avant d’atterrir brutalement dans l’herbe, notre mariage de dix ans avait expiré.
Poco a poco, como un gran globo aerostático a merced del viento que va perdiendo altura y aterriza con un topetazo en la hierba, nuestro matrimonio se extinguió al cabo de una década.

Bref, il ne s’était pas rendu compte que deux nouvelles caméras de surveillance avaient été installées à l’entrée de l’immeuble, ni qu’une montgolfière flottait dans le ciel, au-dessus de lui.
En absoluto reparó en el hecho de que en el portal hubieran instalado dos nuevas cámaras de seguridad ni tampoco en que por el cielo, justo encima de él, pasara un globo aerostático.

globos de aire caliente

Elles étaient installées sur une montgolfière.
Las había colocado en un globo de aire caliente.

La popularité du Chapelier enflait comme une montgolfière.
La popularidad del Sombrerero se estaba extendiendo como un globo de aire caliente.

La chaleur ressemble au feu qui souffle sous une montgolfière.
El calor era como el fuego bajo un globo de aire caliente.

Son corps s’est élevé à la manière d’une montgolfière qui s’emplit brusquement d’air.
Su cuerpo se elevó como un globo de aire caliente que acabara de inflarse.

La montgolfière allait les hisser au-dessus de la ville au moment propice.
Solo ahora era cuando el globo de aire caliente las iba a llevar por encima de la ciudad.

Je contemplais ce tohu-bohu urbain comme si je survolais une ville en montgolfière.
Observé este ajetreo urbano como aquel que contempla una ciudad desde un globo de aire caliente.

Ma sœur m’a appelée dimanche en fin de journée pour me dire qu’elle avait vendu sa montgolfière.
Mi hermana me llamó el domingo por la noche para decirme que había vendido su globo de aire caliente.

De l’autre côté des chutes, un quai destiné aux montgolfières, signalé par une falaise éclaboussée d’une peinture orange brillante.
Del otro lado, un muelle para los globos de aire caliente, marcado por un acantilado pintado de color anaranjado.