Translation examples
N’est-ce pas là l’hérésie monophysite ?
Es lo que antaño llamaron la herejía monofisita, ¿no es así?
M. SMITH Je cherche un prêtre monophysite pour le marier avec notre bonne. M. MARTIN
SMITH: —Busco un sacerdote monofisita para casarlo con nuestra criada. SR. MARTIN:
Comme pour aggraver la situation, les quatre prélats monophysites se mirent à voleter en souriant d’un air béat.
En aquel punto, y para agravar las cosas, los cuatro prelados monofisitas se pusieron a volar sin dejar de sonreír beatíficamente.
Des marchands, des juifs, des monophysites, des Nabatéens achètent et vendent des morceaux d’or et d’argent, ils les pèsent et mordent les pièces d’une dent de connaisseur.
Los comerciantes, judíos, monofisitas y nabateos, compran y venden objetos de plata y oro, pesando y mordiendo monedas con diente experto.
Le scandale de la Croix, partiellement éludé par les chrétiens d’Orient qui — même les plus orthodoxes — restaient toujours implicitement monophysites, avait été pleinement assumé par la chrétienté occidentale.
El escándalo de la Cruz, eludido en parte por los cristianos de Oriente, quienes —incluso los más ortodoxos— seguían siendo implícitamente monofisitas, había sido asumido del todo por la cristiandad occidental.
Par erreur, un de ses moulinets frappa Fabregas au visage et celui-ci, brusquement réveillé par la gifle, comprit aussitôt qu’il venait de rêver la discussion des monophysites.
Uno de sus manotazos alcanzó por error a Fábregas en plena cara. Despertó súbitamente al sentirse abofeteado y comprendió al instante que acababa de soñar el vuelo de los monofisitas.
Ainsi, loin de rester acéphale et privée de pasteur, l’Église monophysite s’était étendue jusqu’en Syrie, en Mésopotamie et dans le Kurdistan, où elle portait encore le nom d’Église jacobite, en mémoire de son propagateur.
De este modo, lejos de quedar acéfala y sin pastor, la Iglesia monofisita se había extendido por Siria, Mesopotamia y el Kurdistán, donde perduraba todavía con el nombre de Iglesia Jacobita, en memoria de su propagador.
Impie, décidé à en finir une fois pour toutes avec la réforme, il avait concentré ses attaques sur les évêques monophysites afin que, ceux-ci une fois disparus, on ne puisse ordonner de nouveaux prêtres de même obédience.
Este Emperador impío, decidido a atajar la reforma de raíz, había concentrado sus ataques en los obispos monofisitas, a fin de que, desaparecidos éstos, no pudieran ser ordenados en el futuro nuevos sacerdotes de su misma tendencia.
À partir de là, le cardinal Vida s’était régulièrement entretenu avec les quatre membres de l’Église monophysite sans que, pour le moment, leurs conversations ou leurs négociations aient porté leurs fruits. Le cardinal poussa un soupir de résignation.
A partir de entonces, siguió diciendo el cardenal Vida, él se había estado reuniendo periódicamente con aquellos cuatro miembros de la iglesia monofisita, sin que por el momento sus contactos y negociaciones hubieran dado ningún fruto, explicó el cardenal con un deje de resignación en la voz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test