Similar context phrases
Translation examples
Plus de « monoculture » menaçante, pour reprendre l’expression des scientifiques.
Adiós a la amenaza del «monocultivo», como lo llamaban los científicos.
Il n’y eut pas d’autre remède que d’utiliser les fruits de la monoculture et de la dépendance, nés de l’intégration de Cuba au marché mondial, pour casser les reins de la monoculture et de la dépendance.
No hubo más remedio que utilizar los frutos del monocultivo y la dependencia, nacidos de la incorporación de Cuba al mercado mundial, para romper el espinazo del monocultivo y la dependencia.
Mines à ciel ouvert et monocultures avaient ravagé et stérilisé la terre.
La explotación minera a cielo abierto y el monocultivo habían desfigurado y agostado la tierra.
Un péril qui n’a jamais été absent de son esprit, lui qui avait écrit, avec indignation : « L’humanité s’installe dans la monoculture ;
Un peligro que nunca se le fue de la cabeza, a él que había escrito, indignado: «La humanidad se está instalando en el monocultivo;
Le tapis végétal, la flore et la faune furent sacrifiés, sur les autels de la monoculture, à la canne à sucre.
La alfombra vegetal, la flora y la fauna fueron sacrificadas, en los altares del monocultivo, a la caña de azúcar.
À présent, les niaoulis formaient une « imperméable monoculture », c’est-à-dire une forêt formée d’une seule espèce d’arbre.
Ahora, las melaleucas formaban un «monocultivo impermeable», o sea, bosques con una sola especie de árbol.
Gigantesque camp de concentration pour trente millions d’individus, il supporte aujourd’hui l’héritage de la monoculture du sucre.
Gigantesco campo de concentración para treinta millones de personas, padece hoy la herencia del monocultivo del azúcar.
le sucre devint la clef de la domination de Cuba par les États-Unis, avec pour résultats la monoculture et l’appauvrissement implacable du sol.
el azúcar se convirtió en la llave maestra del dominio de Cuba por los Estados Unidos, al precio del monocultivo y del empobrecimiento implacable del suelo.
La base génétique très étroite des variétés à haut rendement et la monoculture qui leur était associée décuplèrent la vulnérabilité des nouvelles cultures aux maladies et aux insectes.
La reducida base genética de las variedades de alto rendimiento y el monocultivo al que estaban asociadas centuplicaba la vulnerabilidad de los nuevos cultivos a las enfermedades y a los insectos.
Comme la canne à sucre, le cacao apporta avec lui la monoculture et la destruction des forêts par le feu, la dictature des cours internationaux et la pénurie incessante des travailleurs.
Al igual que la caña de azúcar, el cacao trajo consigo el monocultivo y la quema de bosques, la dictadura de la cotización internacional y la penuria sin tregua de los trabajadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test