Translation for "mongolisme" to spanish

Mongolisme

• el mongolismo
• mongolismo

Translation examples

el mongolismo

L’état mental était-il la cause du mongolisme ?
¿Estaba la mente detrás del mongolismo?

Les malformations congénitales aussi, comme le syndrome de Down, c’est-à-dire le mongolisme, et la cécité, et…
Y los defectos congénitos, como el síndrome de Down o mongolismo.

En tant que missionnaire, j’ai passé suffisamment de temps sur des planètes arriérées pour être en mesure d’observer à loisir les effets de l’ancienne affection génétique appelée tantôt mongolisme, tantôt syndrome de Down, ou encore séquelles du voyage spatial sur plusieurs générations.
Como sacerdote, he pasado suficiente tiempo en mundos retrógrados como para haber visto los efectos de un antiguo trastorno genético llamado síndrome de Down, mongolismo o legado de las naves generacionales.

Consumée par la fièvre, elle délirait, et il lui épongeait le front en lui chuchotant à l’oreille des paroles de haine, auxquelles il ajoutait tout ce qu’il avait appris à la fac de médecine sur la fréquence des problèmes de retard mental, de mongolisme, de tendances suicidaires et de dépression grave observés chez les enfants issus de relations incestueuses.
Ella estaba febril hasta el extremo del delirio y balbuceaba mientras él le secaba el sudor de la frente, le susurraba su odio al oído y le recitaba todas las estadísticas que había aprendido en la facultad acerca del nivel de incidencia de casos de retraso mental, mongolismo, tendencias suicidas y depresiones severas entre hijos nacidos del incesto.

« Des études sur la fonction reproductrice chez la femme, il ressort qu’à tous points de vue la période la plus favorable au processus de reproduction s’étend en moyenne de vingt et un à vingt-six ans… À partir de l’âge de trente-cinq ans, on note un brusque saut dans le nombre des malformations chez les nouveau-nés, et surtout un accroissement du type connu sous le nom de mongolien… Dans le mongolisme, nous avons le tragique exemple de ce qui peut se produire quand un système génétique sain se développe dans un milieu nutritif inadéquat, et des anomalies qui en résultent dans le développement de l’embryon. » Si ce n’était pas Susan qui avait fait les épais soulignages, c’était elle qui avait copié dans la marge, de son écriture ronde et soignée d’écolière, les mots « milieu nutritif inadéquat ».
«Los estudios sobre el desarrollo reproductivo de la mujer señalan que, desde un punto de vista general, el período óptimo durante el cual puede encarar el proceso de la reproducción se extiende, por término medio, de los veintiún años hasta los veintiséis, aproximadamente […] A partir de los treinta y cinco se aprecia un brusco aumento del número de niños que nacen con defectos, sobre todo del tipo conocido como “mongólico”… En el mongolismo tenemos el trágico ejemplo de lo que puede ocurrir con un sistema genético debidamente sano al ser introducido en un entorno inadecuado, con la consiguiente alteración del desarrollo del embrión». Si no era Susan quien había subrayado aquellos pasajes, era ella quien había anotado al margen, con su letra redondeada e infantil, las palabras «un ambiente inadecuado».