Translation for "monastique" to spanish

Monastique

• monástico
• monacal

Translation examples

monástico

Il n’avait pas enfilé sa robe monastique.
No se había puesto su ropa monástica.

les communautés monastiques l’ont toujours été.
las comunidades monásticas siempre lo han sido.

Au-delà, encore des cellules monastiques.
Más adelante había más celdas monásticas.

Peut-être est-ce un peu monastique, fit-elle remarquer.
—Quizás es un poco monástico —observó—.

La vie monastique avait une influence sanctifiante.
La vida monástica ejercía una influencia santificadora.

Il reprend à Nha Trang sa vie monastique.
En Nha Trang retoma su vida monástica.

Ça n’existe pas, un ordre monastique juif.
No hay tal cosa como una orden monástica judía.

La jalousie était donc entrée dans ce cœur avec une violence monastique.
Los celos invadieron su corazón con una violencia monástica.

L’Église d’Astel est organisée autour de la vie monastique.
La iglesia de Astel está organizada en torno a líneas monásticas.

Rien ne l’intéressait dans le monastère-forteresse isolé dans les montagnes.
No le interesaban en absoluto las fortalezas monásticas aisladas en las montañas.

monacal

Jack ne supportait plus la discipline monastique.
A Jack se le había agotado la paciencia en cuanto a disciplina monacal.

Nous autres orphelins de monastères, nous faisons les meilleurs moines, songea-t-il.
“Nosotros, los huérfanos monacales somos los mejores monjes”, se dijo.

Point final à mon existence monastique, songea Neal. Et bon débarras.
En esto ha quedado mi existencia monacal, pensó Neal. Adiós muy buenas.

Quand il se remit à parler, toute trace d’humilité monastique avait abandonné sa voix.
Cuando se decidió a hablar, su voz se hallaba desprovista de todo resto de humildad monacal.

Quand il en avait assez de la vie monastique, il passait la nuit dans de petits hôtels ou des pensions.
Cuando se cansó de la vida monacal, empezó a dormir en hoteles pequeños y pensiones.

c’est une ville de tradition monastique où le besoin des femmes ne se fait pas sentir.
La tradición de la ciudad es en esencia monacal. Socialmente, las esposas son un adorno más bien superfluo.

Je veux dire : lorsque vous ne me fusillez pas du regard pendant que je tricote mes innocentes chaussettes monastiques.
Es decir, cuando no me está fulminando con la mirada mientras tejo mis inocentes y monacales calcetines largos;

Elle avait de toute évidence reconnu en lui un visiteur… Était-ce possible que des moines éloignés de leur monastère fussent ses clients ?
¿Acaso era posible que monjes que se encontraban lejos de su casa monacal fueran clientes suyos? Comprendió que desde luego lo era.

Il était monastique, complètement masculin, et confirmait ma première impression de l’homme.
Era monacal, completamente masculino por la severidad y economía de muebles y adornos. El cuarto pareció confirmar mi primera impresión del hombre.

Soudain, ce corps que les habits religieux eux-mêmes niaient et que les pratiques du monastère mortifiaient, reprenait toute sa valeur.
De pronto, ese cuerpo que hasta las vestiduras monacales negaban, y las prácticas del monasterio mortificaban, reconquistaba todo su valor.