Translation for "mon surnom" to spanish

Mon surnom

• mi apodo
• mi seudónimo

Translation examples

mi apodo

Dans mon cœur, je t’avais même donné un surnom. — Un surnom ? Lequel ?
Hasta te había puesto un apodo en secreto. —¿Un apodo?

C’est un surnom, n’est-ce pas ?
Es un apodo, ¿verdad?

J’en connaissais certains, et si c’est par leur surnom que je les connaissais, c’est le surnom que je voyais.
Algunos eran de personas que yo conocía, y si las conocía por un apodo, era el apodo lo que veía.

Mais on me donna un surnom.
Pero me pusieron un apodo.

– Il me plaît ce surnom.
–Me gusta ese apodo.

— Surnom ou diminutif ?
—¿Sobrenombre o apodo?

Son surnom était Disney.
Su apodo era Disney.

– Ce surnom ne m’étonne pas.
—No me extraña el apodo.

— Encore ce surnom.
—Otra vez con ese apodo.

C’est le surnom que tu m’avais donne, toi.
Por el apodo que me pusiste tú.

mi seudónimo

– Un des surnoms d’Odin.
—Era el seudónimo de Odín.

— Ou il pourrait être abonné sous un surnom, Spike Dassault ou Flip Jones.
—Podía figurar con algún seudónimo, Pincho Dassault o Capirotazo Jones.

On le connaissait surtout par son surnom, « Saxo », car il avait joué de cet instrument dans les boîtes de nuit de Hong Kong et de Manille.
Se le conocía principalmente por el seudónimo de «Saxo», ya que había tocado dicho instrumento en los salones nocturnos de Hong-Kong y Manila.

Il lui fallait des bruits de couloir à l’intérieur de Langley, des surnoms connus seulement là-bas, et votre nom professionnel à vous, monsieur Roth : Hayes.
Necesitaba datos sobre los chismorreos en los pasillos del Langley, seudónimos que sólo fuesen conocidos dentro de sus muros, su propio nombre profesional de Hayes, Mr. Roth.

Il y aurait eu un Neptune en Argentine, voilà des années, qui aurait joué un rôle dans le coup d'État des généraux, mais ce n'est qu'un surnom pour désigner un étranger qui avait prêté main-forte aux putschistes.
Al parecer, de eso hace ya muchos años, había en Argentina un tal Neptuno, que participo en el golpe de Estado que dieron los generales, pero se trata únicamente del seudónimo de un extranjero que, según se rumoreaba, estaba íntimamente relacionado con las altas esferas;

On ne passe pas non plus quatre jours et quatre nuits à tenter de lui extorquer une seule parole et, n’obtenant pas même son nom, être obligé de lui donner un surnom pour avoir quelque chose à inscrire dans le dossier, pour oublier son visage.
Uno no se pasa cuatro días con sus cuatro noches intentando sacar aunque sea una sola palabra a un hombre para no conseguir nada de él en absoluto, ni siquiera su nombre, por lo que uno se ve obligado a ponerle un seudónimo con el fin de tener algo que poner en el expediente, y luego, pasado el tiempo, se olvida uno de aquel rostro.