Translation for "moitié" to spanish

Moitié

• mitad
• medio
• a medias
• semi
• casi

Translation examples

mitad

La moitié pour moi, la moitié !
¡La mitad para mí, la mitad!

— Moitié bon, moitié mauvais. — Quelle est la mauvaise moitié ?
—Mitad y mitad. —¿Cuál es la mala mitad?

Elle et lui communiquent ainsi dans ce langage moitié-moitié – moitié ce qu’elle lui enseigne, moitié ce qu’il invente.
Los dos se comunican en una lengua mitad y mitad: mitad enseñada por ella y mitad inventada por él.

— Moitié-moitié, mam’selle.
–Mitad y mitad, señora.

Elle est trop moitié moitié.
Es demasiado mitad y mitad.

J’étais à moitié dedans et à moitié dehors.
Estaba mitad dentro mitad fuera.

« La moitié de la ville. » « Et l’autre moitié ? »
—A la mitad de este pueblo. —¿Y la otra mitad?

Elle aurait la moitié de notre témoin, et nous aurions l’autre moitié. »
Ella tendría la mitad de nuestro observador, y nosotros la otra mitad.

Une moitié dedans, une moitié pendant dehors.
La mitad dentro, la mitad fuera.

medio

Moitié malin, moitié abruti, moitié docile, moitié colérique, moitié sale et moitié propre.
Medio listo, medio tonto, medio dócil, medio colérico, medio sucio y medio limpio.

À moitié chauve, à moitié gros, à moitié sympathique, à moitié tout.
Medio calvo, medio gordo, medio simpático, medio todo.

— C’est leur dieu. — Sans blague ? — Si, je t’assure. C’est Quetzduffelcoatl. Moitié homme, moitié poulet, moitié jaguar, moitié serpent, moitié scorpion et moitié fou. »
—Es su dios. —¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.

Moitié dans notre monde, moitié dans l’autre !
A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.

Ou la moitié d’un roi en la moitié d’une bête.
O a medio rey en medio animal.

Moitié bobard, moitié vérité.
Medio mentira, medio verdad.

À moitié vide ou à moitié plein ?
¿Medio llena o medio vacía?

À moitié fêlée, à moitié tarée.
Medio locumbeta, medio tarada.

Moitié noire, moitié cherokee.
Medio negra, medio chéroqui.

Moitié dieu, moitié mortel.
Medio dioses, medio mortales.

semi

– À moitié, qu’est-ce que ça veut dire, à moitié ?
—¿Semi? Pero ¿qué significa semi?

Son ascendance à moitié aristocratique ?
¿Su origen semi-aristocrático?

Bien sûr, maintenant il est à moitié à la retraite.
Por supuesto que ahora está semi retirado.

À moitié sonné, Pendrake se releva péniblement, sans avoir besoin de jouer la comédie.
Pendrake se puso en pie semi-atontado, y no estaba fingiendo.

Elle était à moitié invalide et portait un appareil qui allait de la hanche au bout de la jambe droite.
Era una semi-inválida, con unos tirantes de acero en torno a las caderas y a lo largo de su pierna derecha.

Nate était replié en position fœtale, à moitié inconscient, et balbutiait de manière incompréhensible.
estaba acurrucado en posición fetal, parecía semi-inconsciente y murmuraba palabras inconexas.

Dans l’un des premiers chapitres, Fleming écrivait que « toutes les femmes adorent se faire à moitié violer » ;
En uno de los primeros capítulos, Flemming escribía que «a todas las mujeres les encanta la semi-violación».

quand elles disparaissent, le couloir paraît plus sombre, en quelque sorte, et plus menaçant.) À moitié vivant.
cuando desaparecen, el pasillo parece de algún modo más oscuro y amenazador—. Semi.

La cabine s’arrêta et la porte s’ouvrit sur la coursive à moitié inondée qui menait au poste de tir.
El ascensor se detuvo y se abrieron las puertas, revelando un camino de acceso semi-inundado que conducía a la artillería.

casi

Elle était à moitié vide.
Estaba casi mediado.

Et tu y as cru à moitié.
Y casi te lo creías.

Ils étaient à moitié gelés.
Estaban casi congelados.

Je suis à moitié aveugle.
Estoy casi ciego —dije—.

Il poursuivit, à moitié pour lui-même :
Continuó, casi para sí mismo:

« Nous n’avons pas… » elle sanglotait à moitié ;
—No lo hicimos —casi sollozó;

Trempé et à moitié mort.
Mojado y casi muerto.

— Je m'attendais à moitié à ta visite.
—Que casi esperaba que vinieras.