Translation for "moitié du xixe siècle" to spanish

Moitié du xixe siècle

• mediados del siglo xix
• mediados del siglo 19

Translation examples

mediados del siglo xix

C’est la formalisation des opérations du langage mathématique de l’algèbre booléenne développée à la moitié du XIXe siècle qui a ouvert la voie aux mathématiques du siècle suivant.
El álgebra booleana, desarrollada a mediados del siglo XIX, abrió todos los caminos de las Matemáticas del siglo siguiente a través de la formalización que Boole trajo a las operaciones del lenguaje matemático.

que les Prussiens achetèrent à la moitié du xixe siècle, palais compris, et enrichirent d’autres bâtiments, dont le Granarone évoqué précédemment, où fut transféré l’Institut germanique d’archéologie ;
adquirido a mediados del siglo XIX, con palacio y todo, por los prusianos, que lo enriquecieron con otras construcciones, entre ellas el susodicho Granarone, adonde se trasladó la sede del Instituto Germánico de Arqueología;

Il ne s’agit pas d’une création, mais de l’adaptation d’une nouvelle de Prosper Mérimée, écrite trente ans plus tôt, vers la moitié du XIXe siècle, qui portait ce titre.
Pero no se trata de un libreto original, sino que está basado en una novela, también llamada Carmen, que el escritor y autor dramático Prosper Mérimée había compuesto treinta años antes, a mediados del siglo XIX.

Salué par les lecteurs des générations suivantes comme un observateur original du passé russe, Trotski reprenait en réalité les idées formulées depuis la seconde moitié du XIXe siècle par les historiens libéraux de tendance occidentalisante.
Sus lectores de generaciones posteriores le han saludado como un analista original del pasado ruso, pero en realidad Trotsky hacía suyas las ideas formuladas por los historiadores liberales rusos de tendencia occidentalizante desde mediados del siglo XIX.

Par le passé, des facteurs tels que le courage ou le savoir-faire militaire autorisaient une certaine marge d’incertitude, mais dès la moitié du XIXe siècle, les choses se sont figées, affirme Schivelbusch : « Les guerres totales de l’ère moderne ont toutes sans exception vu leur sort décidé par des facteurs économiques plutôt que militaires.
En el pasado, variables como la valentía o la cobardía militar dejaban algún margen a lo imprevisible, pero desde mediados del siglo XIX, dice Schivelbusch, todo es mucho más riguroso, «sin excepción, han sido los factores económicos y no los militares los que han decidido todas las guerras de la Edad Moderna.

Dans le temps long, Santa Ana est un trou dans un pays d’injustices, il y a des dettes vieilles de deux ou trois siècles, des offenses personnelles qui sont historiques et dont l’origine remonte à un après-midi d’avril de la moitié du XIXe siècle, quand le patron de la mine obligea les ouvriers du puits n° 2 à manger un chien qu’ils avaient tué par accident.
En el tiempo largo, Santa Ana es un hoyo en un país de injusticias, hay deudas que tienen dos o tres siglos, afrentas personales que son históricas y que se originaron en una tarde de abril de mediados del siglo XIX cuando el dueño de las minas hizo que los peones del pozo dos se comieran la carne de un perro que habían matado por accidente.

— Le jardin est une construction du XXe siècle d’après un archétype décrit dans Le Rêve de la chambre rouge, le roman classique le plus célèbre depuis la moitié du XIXe siècle. (Le guide présentait son introduction avec aisance, une cigarette à long filtre entre les doigts.) Non seulement les fenêtres à claire-voie, les portes et les piliers de bois sont exactement du même style, mais en outre les meubles reflètent les conventions de l’époque.
– El jardín es una construcción del siglo XX de la idea arquetípica que expone Sueño en el pabellón rojo, la novela china clásica más celebrada desde mediados del siglo XIX -el guía se desenvolvía con toda naturalidad y sostenía un cigarrillo de filtro largo mientras hablaba-. Todo se ha reproducido con la mayor exactitud, no sólo las celosías, las puertas o los pilares de madera, sino también los muebles, que reflejan las convenciones de la época.