Translation for "moisies" to spanish

Moisies

• mohoso
• enmohecido
• cochino
• horrible
• malísimo

Translation examples

mohoso

Elle était à moitié moisie et gonflée par l’humidité.
Estaba muy mohosa e hinchada a causa de la humedad.

L’évier : nourriture moisie, bestioles.
El fregadero: comida mohosa, cucarachas.

On se remet sur pied en dérapant sur la moquette moisie.
Nos levantamos y nos apresuramos sobre la alfombra mohosa.

— Non, de cave moisie, dit mon frère.
—No, huele a sótano mohoso —matizó mi hermano.

Mais en fait de nourriture, ce n’était qu’une eau tiède et moisie.
No era comida, sólo un poco de agua, caliente y mohosa.

Il portait une cape rouge moisie sur son armure corrodée.
Llevaba una capa roja mohosa sobre su armadura corroída.

Notre hôte nous a fait cadeau de deux autres tas de paille moisie.
Nuestro anfitrión nos ha obsequiado con otros dos montones de paja mohosa.

C’était la bague d’un Cuba Libre. Elle était toute moisie et tombait presque en charpie.
Era la anilla de un puro Cuba Libre, mohosa y medio desintegrada.

les fenêtres bloquées qui condensaient l’odeur moisie de l’isolement et de la mort ;
las ventanas cerradas a cal y canto aprisionando el mohoso olor a aislamiento y muerte;

Les prairies auront couvé leurs morts qui s’étaient nichés en elles comme d’étranges chenilles moisies.
Los prados habrán incubado a los muertos que anidaron en ellos como raras y mohosas orugas.

enmohecido

Il était né dans une banlieue moisie.
Nació en una barriada enmohecida.

Mais tachetées désormais. Comme moisies.
pero moteadas ahora, como enmohecidas.

— Celle qui est au pavillon de commémoration ? Elle doit être complètement moisie.
—¿La que está en el museo? Ya estará enmohecida.

(Il tendit une orange moisie.) Tu vois ça.
—Alzó una enmohecida naranja—. Mira esto.

Le sol était jonché d’une paille sale et moisie.
El suelo estaba cubierto de paja sucia y enmohecida.

Cela sentait un peu la grange, l’étable, la nourriture un peu moisie ;
Olía un poco a granero, a establo, a comida algo enmohecida;

L’endroit sent la pisse de cheval et la paille moisie.
El lugar apesta a orín de caballo y heno enmohecido.

Cassandra feuilleta rapidement ces pages moisies qui la tenaient en haleine.
Cassandra pasó con cuidado las enmohecidas páginas, sobrecogida por el suspense.

Un grand silence s’était abattu sur la forêt, une absence de son lourde et moite comme une couverture moisie.
El silencio se había apoderado del bosque: un silencio sudoroso que pesaba como una manta enmohecida.

Elle enleva l’herbe moisie qui tapissait le sol de sa maison et rapporta de l’herbe fraîche.
Retiró la hierba enmohecida del suelo de su casa y la reemplazó con hierba nueva una vez más.