Translation for "moins spécialisé" to spanish

Moins spécialisé

• menos especializado

Translation examples

menos especializado

Je suppose qu’à une époque plus ancienne et moins spécialisée que la nôtre les bibliothèques abritaient aussi des curiosités.
Supongo que en bibliotecas más antiguas y menos especializadas también se conservaban curiosidades de este estilo.

Les collègues moins spécialisés de Collingswood prenaient-ils les événements pour vingt-quatre heures infinies de cambriolages au hasard, d’agressions féroces et de folies au volant ?
¿Acaso los colegas menos especializados de Collingswood pensaban que aquello se estaba convirtiendo en un día y una noche eternas de asaltos injustificados, feroces atracos y conducción temeraria?

« Je remarque que les administrateurs, moins spécialisés, prennent à moi un intérêt très vif chaque fois qu'ils me rencontrent. Ils se dérangent de leur route, m'examinent et posent des questions auxquelles Phi-ou répond.
He notado que los administradores, menos especializados, se interesan vivamente por mí cada vez que me encuentran: se apartan de mi camino, me miran, y me dirigen preguntas a las cuales contesta Fi-u.

Au Ier siècle ap. J.-C., le latifundium impérial absorbe les villas de l’aristocratie : la culture des céréales et les pâturages, qui demandent une main-d’œuvre moins nombreuse et moins spécialisée, remplacent la vigne et l’oliveraie.
En el siglo I d. el latifundio imperial incorpora las villas de la aristocracia: el cultivo de cereales y pastos, que requieren mano de obra menos numerosa y menos especializada, sustituyen la vid y el olivo.

Inévitablement, et la majorité de l’assistance n’y trouvait rien à redire, il fallait franchir le filtre des journalistes, plus ou moins spécialisés en prix littéraires, qui gravitaient autour de critiques ou sous-critiques consacrés, avides de jouir de la sensation de ne pas être comme les autres, et d’assister à la proclamation du prix Venice-Fondation Lázaro Conesal – cent millions de pesetas –, le mieux doté de toute la littérature européenne, en dépit du dédain toujours affiché à l’égard de la relation entre pactole et littérature, ce qui était le cas de soixante pour cent des meilleurs écrivains de l’Histoire, qui appartenaient à des familles influentes, quand ce n’était pas à l’oligarchie.
Era inevitable, e inevitado por buena parte de los asistentes, pasar el filtro de periodistas más o menos especializados en premios literarios, merodeantes en torno a críticos y subcríticos establecidos que habían acudido al reclamo para gozar la sensación de que no eran como los demás y podían asistir a la concesión del Premio Venice-Fundación Lázaro Conesal, cien millones de pesetas, el más rico de la literatura europea, a pesar del desdén que siempre les había merecido la relación entre el mucho dinero y la literatura, obviando a un sesenta por ciento de los mejores escritores de la Historia, pertenecientes a familias potentadas, cuando no oligárquicas.