Translation for "moins qu'humain" to spanish

Moins qu'humain

• menos que humano
• menos que humanos

Translation examples

menos que humano

Devient-il plus ou moins qu’humain ?
¿Se convierte en algo más o menos que humano?

Il était une effigie, une absence, quelque chose de moins qu’humain.
Era un monigote, una ausencia, algo menos que humano.

Parce qu’alors j’étais moins qu’humain, et maintenant tu as l’impression que je suis davantage.
Porque entonces era menos que humano y ahora crees que soy más.

Nashe voulait haïr Murks sans mélange, le transformer par la seule force de sa haine en quelque chose de moins qu’humain, mais comment était-ce possible si l’homme refusait de se comporter comme un monstre ?
Nashe deseaba odiar a Murks totalmente, convertirle en algo menos que humano por la fuerza de ese odio, pero ¿cómo era posible cuando el hombre se negaba a comportarse como un monstruo?

Les loups… Son esprit se brouilla, refusant l’horrible réalité dont il avait été témoin. Mais au plus profond de lui-même il savait où il se trouvait : dans les catacombes, sous le palais de pierres blanches. Et il se rappela qui était l’homme aux allures de seigneur barbare qui le toisait froidement : un être à la fois plus et moins qu’humain.
Los lobos. Los lobos. Su mente se extravió al llegar aquí, y los recuerdos huyeron como chiquillos al pasar por delante de un cementerio. Pero en lo más hondo de su ser sabía dónde estaba -en el centro del palacio blanco- y que el hombre que se hallaba en pie delante de él, como un rey bárbaro, era a un tiempo más y menos que humano.

Dans une bulle intitulée Unica ex Adam Orta Progenies – elle débutait par ces mots –, le pape réaffirma qu’aucune personne d’ascendance humaine ne devait être considérée comme moins qu’humaine, et que ni l’Église ni les nations ne devaient édicter des lois discriminatoires à l’encontre des difformes.
En una encíclica llamada Única ex Adam Orta Progenies, por sus primeras palabras, el Papa afirmaba nuevamente que nadie con antepasados humanos debería ser considerado menos que humano, y que no habría que negar a los malnacidos la igualdad de derechos bajo las leyes de la Iglesia o de las naciones.

À la porte d'Aude, une foule apeurée était rassemblée comme un troupeau, s'efforçant désespérément de ne pas perdre de vue un être cher, évitant le regard méprisant des Français en train de les examiner comme s'ils étaient moins qu'humains, la main posée sur le pommeau de l'épée, n'attendant qu'un prétexte pour la tirer du fourreau.
En la puerta de Aude, una muchedumbre asustada y confusa estaba siendo conducida en masa, con cada individuo empeñado desesperadamente en no perder de vista a sus seres queridos, sin reparar en las muecas despectivas de los soldados franceses, que los contemplaban como si fueran menos que humanos. Las manos de los militares estaban apoyadas en las empuñaduras de las espadas, como esperando únicamente una excusa.