Similar context phrases
Translation examples
Il y a eu une hésitation dans sa voix et son regard est moins net.
Ha habido una vacilación en su voz, y su mirada es menos clara.
Un autre exemple, non moins net, de la force de caractère de Paul : la remise, comme on dit, du Grand Prix national de littérature (que j’avais reçu longtemps avant le prix Grillparzer), qui, à ce que les journaux avaient écrit à l’époque, avait fini par un scandale.
Otra prueba, no menos clara, de la fuerza de carácter de Paul: la llamada concesión del Premio Nacional de Literatura (mucho tiempo antes del premio Grillparzer), que, según escribieron entonces los periódicos, terminó con un escándalo.
Pour de nombreux participants, ce genre de clivage est de moins en moins net, car les grandes sociétés commencent à perdre leurs alliés naturels chez les ouvriers privés de leurs droits par des mises à pied inhumaines, de soudaines fermetures de scieries, et de constantes menaces de déménagement à l’étranger.
Para muchas personas, este tipo de división se está haciendo menos clara, y las multinacionales van perdiendo sus aliados naturales entre los trabajadores manuales, castigados por los despidos brutales, los cierres súbitos de plantas y las constantes amenazas de las empresas de mudarse a otra parte.
sans doute un de ces gens qui recherchent toujours la perfection et s’épuisent à cette recherche, qui sont à l’aise dans les grands desseins et achoppent sur les détails. À en juger par les traits tirés, l’homme avait dû être candidat à l’ulcère d’estomac. Sans doute aussi avait-il connu une enfance difficile, avec une santé fragile : il avait cette expression caractéristique, indéfinissable, mais reconnaissable entre toutes, que laissent sur le visage de l’homme les années douloureuses de l’enfance ; quelque chose de moins net que la crispation de l’infirme, mais tout aussi impossible à mal interpréter.
Una persona demasiado concienzuda. Un aprensivo, tal vez perfeccionista. Un hombre que se sentía a gusto en situaciones de gran relevancia pero ansioso por los detalles. Un candidato a padecer una úlcera de estómago. Un hombre que había tenido problemas de salud cuando era niño. Tenía esa mirada indescriptible que deja el sufrimiento durante la infancia, menos clara que la mirada de un lisiado, pero igual de ineludible. El artista lo había entendido y lo había traducido al lenguaje pictórico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test