Translation for "moine-soldats" to spanish
Moine-soldats
Translation examples
monje-soldados
les moines-soldats n’avaient rien à perdre.
Los monjes soldados no tenían nada que perder.
Le sang des moines-soldats n'a fait qu'un tour.
A los monjes soldados se les hiela la sangre en las venas.
Toujours cette apparence peu rassurante de moine-soldat.
Siempre con la misma apariencia poco tranquilizadora de monje soldado.
Rien qu’à Paris, les moines soldats possèdent un quartier tout entier…
Sólo en París, los monjes soldados poseían un barrio entero…
On y voyait des types aux visages durs, comme taillés dans la pierre, que René appelait les « moines soldats ».
Salían en ellas individuos con rostros duros, como tallados en piedra, a quienes René llamaba los «monjes soldados».
Rompus à ce difficile métier, les premiers moines-soldats (en majorité de vieux croisés) connaissaient admirablement le pays et la tactique de l’adversaire.
Curtidos ya en el oficio, los primeros monjes-soldados, muchos de los cuales habían sido antes cruzados, conocían admirablemente el país y la táctica del adversario.
Il était le prophète de la pensée castriste, entré « en tiers-mondisme comme dans les ordres, moine-soldat de la fête cubaine », commenta Laurent Joffrin.
Era el profeta del pensamiento castrista, que había entrado «en el tercermundismo como se entra en las órdenes religiosas, monje soldado de la fiesta cubana», comentó Laurent Joffrin.
Il aurait pu tout aussi bien entrer dans l’armée, dans une secte ou, comme le disait monseigneur Spada pour plaisanter – mais en fait il ne plaisantait pas le moins du monde –, dans un ordre médiéval de moines soldats.
Igual habría podido ingresar en el ejército, en una secta o, como bromeaba monseñor Spada -en realidad no bromeaba en absoluto-, en una orden medieval de monjes soldados.
Leurs ennemis étaient nombreux : les jansénistes autant que les francs-maçons, qu’ils avaient combattus avec le même acharnement ; et les partisans de l’absolutisme, qui voyaient en eux un État dans l’État, autant que les adeptes des Lumières, qui voyaient en eux les moines-soldats de la Superstition.
Sus enemigos eran muchos: los jansenistas, al igual que los masones, a quienes habían combatido con el mismo encarnizamiento, y los partidarios del absolutismo, que veían en ellos a un Estado dentro del Estado, no menos que los adeptos a las Luces, que veían en ellos a los monjes-soldado de la Superstición.
Les nouvelles recrues venaient d’outre-mer — d’Europe — et si même des pèlerins laïques se scandalisaient du mode de vie oriental de leurs compatriotes de Terre sainte, la réprobation des moines-soldats était plus vive encore.
Si los nuevos peregrinos laicos que iban llegando de Europa se escandalizaban del modo de vida oriental de sus compatriotas de Tierra Santa, la reprobación de los monjes-soldados era aún más viva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test