Translation for "moindrement" to spanish

Moindrement

• menos
• lo menos
• mínimo
• menor
• menos importante

Translation examples

menos

— La moindre des choses que nous puissions faire les uns pour les autres… la moindre…
—¡Lo menos que podemos hacer los unos por los otros! ¡Es lo menos!

C’était la moindre des choses.
Eso era lo de menos.

Et ce ne serait qu’un moindre mal.
Eso sería lo de menos.

L’amour en était-il moindre pour cela ?
¿Era por eso menos amor?

— C'est la moindre des choses.
—Es lo menos que mereces.

Mais leur puissance est moindre.
Pero son menos poderosos.

La moindre des choses.
Es lo menos que puede hacer.

mínimo

— Pas la moindre, mon pauvre ami, pas la moindre !
–Ni la más mínima, mi querido amigo, ni la más mínima.

Pas la moindre lumière, ni le moindre bruit.
Ni la mínima luz ni el mínimo ruido.

Je suis là où la moindre erreur, le moindre doute, la moindre souffrance ne sont plus possibles.
Ahí estoy donde el mínimo error, la mínima duda, el mínimo sufrimiento ya no son posibles.

Pas le moindre mouvement, le moindre signe de respiration.
Ni el mínimo movimiento, ni la mínima señal de respiración.

Bien entendu, pas la moindre réponse, ni le moindre son.
Por supuesto, no hubo la mínima respuesta ni el mínimo sonido.

– Non, pas la moindre.
—No, ni la más mínima.

Pas la moindre, non.
Ni la más mínima, no.

Pas la moindre chose.
Ni en lo más mínimo.

L’amour est absolu, sans le moindre doute, la moindre hésitation.
El amor es absoluto, sin la más mínima duda, ni la más mínima vacilación.

menor

Pas la moindre égratignure, pas la moindre cicatrice.
Ni el menor arañazo ni la menor cicatriz.

Et on traque la moindre inflexion, le moindre idiotisme, la moindre impropriété.
Y luego se persigue la menor inflexión, el menor modismo, la menor impropiedad.

Moindre effort implique moindre service, et moindre service implique moindre valeur.
Menor esfuerzo supone menor servicio, y menor servicio supone menos valor.

Le moindre obstacle, la moindre opposition l’irritent.
El menor obstáculo, la menor oposición, le irritan.

Entendez-vous le moindre gémissement, la moindre imprécation ?
¿Escucha el menor gemido, la menor imprecación?

– Le moindre faux pas, le moindre écart est fatal.
—El menor paso en falso, el menor despiste, es fatal.

C’est soit moi soit l’autre, le moindre”.
O yo, o eso otro, menor».

Tout ce qu’on fait est enregistré, nos moindres gestes, nos moindres pas.
Todo lo que hacemos se graba; los menores gestos y los menores pasos.

menos importante

Le dernier, mais non des moindres.
El último pero no el menos importante.

Le divertissement était en option, et de moindre importance.
La diversión es opcional, y lo menos importante.

Et ma virginité, c’était la moindre des choses, tu sais.
Y mi virginidad es lo menos importante, como tú sabes.

La perte du colis n’étant pas la moindre.
Y la pérdida del paquete no es el menos importante precisamente.

— C’est vrai. Mais c’est là ma moindre qualité.
—Tenía razón. Pero ésa es mi característica menos importante.

Grands dieux, c’est le moindre de ses pouvoirs !
Oh, querido, ese es el menos importante de sus poderes.

Pour le moment, ce qui m’intéresse, c’est un point de moindre importance.
Ahora lo que interesa es un detalle menos importante.

Des problèmes de moindre importance avaient obscurci mon cerveau.
Asuntos menos importantes habían nublado mi mente.

Des hommes sont allés au ciel pour de moindres actes que celui-ci.
Los hay que ascendieron al cielo por cosas menos importantes.