Translation examples
— Il faut que tu y mettes un terme ! — J'essaye ! J'essaye !
—¡Tienes que detenerle! —Eso intento, eso intento.
— Ah, ma chérie, j’essaye, j’essaye. »
—Uy, querida, eso intento, eso intento.
— J’ai essayé de l’arrêter… Grands Dieux, j’ai essayé…
—Intenté detenerlo… dioses, lo intenté…
Mais il a essayé… Oh, il a vraiment essayé…
Pero lo intentó. Sí, lo intentó con todas sus fuerzas.
N’est-ce pas que j’ai essayé, fossoyeur ? – C’est vrai. Il a essayé.
¿Verdad que lo intenté, sepulturero? —Es verdad. Lo intentó.
Mais j’ai essayé.
Pero yo lo intenté.
— Mais j’ai essayé, j’ai –
«Pero lo intenté...»
Essaye… » Il a failli dire Essaye de te détendre.
Intenta… Está a punto de decir «Intenta relajarte».
J'ai essayé, Dieu sait que j'ai essayé, mais je ne peux pas.
Lo intenté, sabe Dios que lo intenté, pero no puedo aguantar más.
Tu ne veux pas essayer ?
¿Por qué no lo intentas?
— Vous l’avez essayée ?
—¿Usted la probó?
C’est pour ça qu’il l’a essayé.
Por eso se lo probó.
J’ai essayé la patience :
Probé con paciencia:
J’ai essayé d’autres numéros.
Probé con otros distintos.
C’était la dernière qui me restait à essayer.
Fue el último que me probé.
Il avait essayé plusieurs téléobjectifs.
Probó los teleobjetivos.
J’ai essayé, une fois.
Lo probé en cierta ocasión.
— J’ai tout essayé.
–Lo probé de cien maneras.
— Avez-vous essayé l’Etoile ?
—¿Probó en L’Etoile anoche?