Translation for "modérateur" to spanish

Modérateur

• moderador
• asesor
• árbitro

Translation examples

moderador

— Oui, monsieur le Modérateur.
—Sí, señor Moderador.

Désirez-vous choisir un modérateur ?
¿Desean elegir un moderador?

Le modérateur parut surpris.
El moderador parecía sorprendido.

Je vous ai dit que le Modérateur voulait me voir ;
Dije que el Moderador quiere verme;

Puis le droïde modérateur intervint :
Luego, el droide moderador dijo:

— Et le Modérateur ferait ainsi des entorses à la loi ?
—Pero ¿relajaría el Moderador las normas hasta ese extremo?

Le droïde modérateur ouvrit enfin la séance :
Finalmente, el droide moderador habló:

J’ai entendu dire qu’elle était une parente du Modérateur.
He oído decir que está emparentada con el propio Moderador.

demanda le droïde modérateur sur un ton monocorde.
—dijo con voz monótona el droide moderador.

asesor

D’après les conseillers, le roi Guire et le modérateur Meeran, étaient revenus quelques heures après avoir fui devant les vorns.
Según informes de los asesores, el rey Guire y el presidente Meeran habían regresado unas horas después de huir de los voranes.

Aussi bien don Humbert Figa i Morera que Arnau Puncella, alias Margarito, son conseiller et lieutenant, étaient des hommes modérés ;
Tanto don Humbert Figa i Morera como Arnau Puncella, alias Margarito, su asesor y lugarteniente, eran hombres moderados;

árbitro

Sans regret ni amertume, il va s’atteler à incarner l’unité de l’Espagne : « Le roi est le chef de l’État, symbole de son unité et de sa permanence, arbitre et modérateur du bon fonctionnement des institutions, et assume la plus haute représentation de l’État dans les relations internationales122. » Une des fonctions capitales de Juan Carlos est d’être le ciment de toutes les régions du pays – dites « nations » car comme le fait remarquer le juriste Pérez-Llorca, « aux yeux de certains, quelques régions se veulent des nations à part entière123 » –, afin qu’elles évoluent comme les membres d’une même famille.
Y pasa a encarnar con empeño y sin lamentos ni amargura la unidad de España: «El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales […]810». Una de las funciones capitales de Juan Carlos es ser amalgama de todas las regiones del país —que, según pone de relieve el jurista Pérez-Llorca, «para algunos, determinadas regiones se sienten naciones811»—, con el fin de que evolucionen como miembros de una misma familia.